1
00:00:58,410 --> 00:01:00,540
[Politiesirene loeit]

2
00:01:09,250 --> 00:01:09,790
Mijnheer.

3
00:01:24,830 --> 00:01:26,790
De officieren zijn er.

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,750
- Meneer.
- Meneer.

5
00:01:29,950 --> 00:01:31,330
- Ga zitten.
- Meneer.

6
00:01:32,080 --> 00:01:33,790
- Meneer.
- Meneer.

7
00:01:34,790 --> 00:01:37,660
Dit zijn de gegevens
van ‘ontbrekende klachten’.

8
00:01:41,660 --> 00:01:43,580
Dit is Ranga Reddy Rao.

9
00:01:43,870 --> 00:01:45,200
Hij komt uit Andhra.

10
00:01:45,290 --> 00:01:48,040
Zijn criminele activiteiten
begon al vroeg in het leven.

11
00:01:48,330 --> 00:01:50,160
Dus dat is hij geweest
meerdere malen gevangengezet.

12
00:01:50,250 --> 00:01:54,160
Dat is waar hij
een syndicaat ontwikkeld.

13
00:01:54,370 --> 00:01:56,410
Vervolgens werd hij betrokken bij grote misdaden:

14
00:01:56,500 --> 00:01:59,500
ontvoering, moord,
inbraak, moord en inbraak.

15
00:02:00,330 --> 00:02:02,540
Eén waarmee hij bevriend raakte met Lal Chaetta,

16
00:02:02,620 --> 00:02:06,160
Hij is niet gekoppeld
voor een van deze grote misdaden.

17
00:02:06,750 --> 00:02:10,410
Maar hij is nog steeds actief, meneer.

18
00:02:11,950 --> 00:02:13,790
Meneer, Lal Chaetta.

19
00:02:14,910 --> 00:02:16,120
Hij komt uit Kerala.

20
00:02:16,540 --> 00:02:19,040
Hij is een meester in Ponzi-schema's.

21
00:02:19,660 --> 00:02:21,200
Lilliputter, magische kruiden,

22
00:02:21,540 --> 00:02:23,330
RP oftewel Rice Pulling...

23
00:02:23,790 --> 00:02:24,700
Hij krijgt het niet
direct betrokken.

24
00:02:24,870 --> 00:02:26,450
Maar hij zal invloed uitoefenen.

25
00:02:27,160 --> 00:02:29,870
Een volksvertegenwoordiger
was zijn eerste slachtoffer.

26
00:02:30,290 --> 00:02:33,910
Maar hij heeft bereikt
hoogten ver buiten ons bereik.

27
00:02:34,540 --> 00:02:36,790
Wij kunnen hem alleen ontmoeten
als hij ons wil zien.

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,250
Dit vat zijn groei samen.

29
00:02:39,830 --> 00:02:41,950
- [Mobiele telefoon gaat over]
- De minister van Binnenlandse Zaken is aan de lijn.

30
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
- Ja, meneer?
- [Minister van Binnenlandse Zaken] 'Wat is er aan de hand, commissaris?'

31
00:02:48,790 --> 00:02:50,790
'Ben je heimelijk?
iets regelen?'

32
00:02:51,000 --> 00:02:54,540
'Ik ben er door overweldigd
de constante politiek hier.'

33
00:02:54,830 --> 00:02:56,660
'Of laat ze gaan...'

34
00:02:56,750 --> 00:02:59,620
'of iemand anders inlijsten'

35
00:02:59,830 --> 00:03:00,830
'en sluit de zaak.'

36
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
'Is dat duidelijk?'

37
00:03:02,540 --> 00:03:03,540
Gekopieerd, meneer.

38
00:03:04,160 --> 00:03:05,750
Laat me u aan iets herinneren, meneer.

39
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
'Wat is het?'

40
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
In het verleden hadden we dat wel
zulke acties ondernomen...

41
00:03:10,250 --> 00:03:17,580
en als wraakactie
ze werden na hun pensionering op brute wijze aangevallen.

42
00:03:17,870 --> 00:03:18,870
'Vergeet het verleden.'

43
00:03:19,410 --> 00:03:23,120
'Ik wil niet dat dit nieuws komt
uitgelekt worden naar de pers en de media.'

44
00:03:23,790 --> 00:03:25,200
'Dit moet vertrouwelijk zijn.'

45
00:03:25,620 --> 00:03:26,950
'Ik hoop dat je het snapt.'

46
00:03:28,370 --> 00:03:29,950
U bent een eerlijke politicus.

47
00:03:31,580 --> 00:03:32,410
Oké, meneer.

48
00:03:33,250 --> 00:03:34,540
Zodra alles is gerealiseerd,

49
00:03:35,200 --> 00:03:37,660
- Ik bel je terug.
- 'Probeer niet slim te doen,'

50
00:03:37,750 --> 00:03:39,160
'en probeer je als een echte agent te gedragen.'

51
00:03:39,660 --> 00:03:40,660
Oké, meneer.

52
00:03:43,410 --> 00:03:47,370
Deze meneer is er niet bij betrokken
elke illegale activiteit in de afgelopen tien jaar.

53
00:03:47,700 --> 00:03:49,040
Op basis van de informatie die we hebben veiliggesteld,

54
00:03:49,950 --> 00:03:54,160
hij leidt een enorme opdracht.

55
00:03:54,830 --> 00:03:56,790
We zijn dus op het juiste moment
om ze in het nauw te drijven, meneer.

56
00:03:59,910 --> 00:04:01,000
Heer?

57
00:04:01,660 --> 00:04:02,370
Meneer.

58
00:04:03,660 --> 00:04:04,910
Hij is toch maar een crimineel, nietwaar?

59
00:04:05,540 --> 00:04:06,330
Het spijt me, meneer.

60
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
[Scheepshoorn schalt]

61
00:04:20,200 --> 00:04:21,830
[Poort kraakt]

62
00:04:30,910 --> 00:04:32,450
[Bloed druipt]

63
00:05:02,700 --> 00:05:03,870
[Schreeuwt]

64
00:05:06,080 --> 00:05:07,250
Ga weg!

65
00:05:07,950 --> 00:05:10,080
Ze leeft!

66
00:05:15,040 --> 00:05:16,750
'ANALI'

67
00:05:26,410 --> 00:05:30,040
[Muziek]

68
00:08:46,450 --> 00:08:54,500
"Een verhaal en een boekdeel"

69
00:08:55,700 --> 00:09:05,540
"reis langs een caleidoscopische weg."

70
00:09:06,910 --> 00:09:12,370
'Terwijl het kind slaapt'

71
00:09:12,450 --> 00:09:17,950
"engelen komen naar beneden
hemel om hun wensen aan te bieden."

72
00:09:18,040 --> 00:09:28,660
‘Moeder en kind gaan aan boord
samen aan een nieuw hoofdstuk."

73
00:09:29,250 --> 00:09:33,330
[Muziek]

74
00:10:03,120 --> 00:10:08,120
"Vanuit de diepte, a
zaad bereidt zich voor om op te stijgen."

75
00:10:08,750 --> 00:10:13,700
‘Er zijn verhalen verborgen
in die donkere ogen."

76
00:10:14,370 --> 00:10:19,160
"Wat duurt voor ons eeuwig?"

77
00:10:19,910 --> 00:10:25,160
"God, in vermomming, zal ons allemaal omhelzen."

78
00:10:25,540 --> 00:10:30,750
‘Een papieren bootje kan dat niet
varen op een luchtspiegeling."

79
00:10:31,120 --> 00:10:36,370
"De patronen van onze handpalm vervagen bij de pols."

80
00:10:36,660 --> 00:10:45,370
‘Moge een glimlach je sieren
lippen gedurende de hele reis."

81
00:10:47,410 --> 00:10:57,700
"Regendruppels en sneeuwvlokken"

82
00:10:58,410 --> 00:11:08,910
"ga mee op deze prachtige, kleurrijke reis."

83
00:11:09,950 --> 00:11:15,040
'Terwijl het kind slaapt'

84
00:11:15,370 --> 00:11:20,330
"engelen komen naar beneden
hemel om hun wensen aan te bieden."

85
00:11:20,700 --> 00:11:31,120
‘Moeder en kind gaan aan boord
samen aan een nieuw hoofdstuk."

86
00:11:31,700 --> 00:11:35,910
[Muziek]

87
00:12:14,200 --> 00:12:16,660
Gaat papa mee?

88
00:12:16,750 --> 00:12:18,620
Laten we papa een verrassing geven!

89
00:12:18,700 --> 00:12:19,870
Jawel!

90
00:12:21,370 --> 00:12:23,580
Kijk eens naar de enorme winkel!

91
00:12:24,500 --> 00:12:26,290
Zal de nieuwe plek een grond hebben?

92
00:12:26,540 --> 00:12:28,830
- Heeft het alles?
- Hoe zit het met het zwembad?

93
00:12:29,290 --> 00:12:31,080
- Dat ook?
- Vrienden?

94
00:12:31,580 --> 00:12:33,040
Veel!

95
00:12:33,540 --> 00:12:34,830
Mijn lieve moeder!

96
00:12:48,870 --> 00:12:51,330
[Mobiele telefoon gaat over]

97
00:12:52,790 --> 00:12:54,080
- Vertel het me!
- Gegroet, meneer!

98
00:12:54,370 --> 00:12:55,950
Andhra en Kerala ontmoeten elkaar binnenkort!

99
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
- Nog een cruciale informatie.
- Je sigaret.

100
00:12:58,500 --> 00:12:59,830
Mumbai zal zich ook bij hen voegen.

101
00:13:00,910 --> 00:13:03,500
- Bent u zeker van deze informatie?
- Bevestigd, meneer.

102
00:13:03,580 --> 00:13:06,620
Dat zullen alle hooligans zijn
het bijwonen van Reddy's verjaardagsfeestje.

103
00:13:06,700 --> 00:13:09,750
Als alles gaat zoals
Volgens uw plan zie ik geen problemen.

104
00:13:10,620 --> 00:13:12,370
Madhavaram, Rode Heuvels,

105
00:13:12,450 --> 00:13:14,620
Egmore en Koyembedu.

106
00:13:14,950 --> 00:13:17,040
Ieder team zou een
Onderinspecteur en vier agenten.

107
00:13:17,120 --> 00:13:17,700
Zeker!

108
00:13:17,790 --> 00:13:21,160
Geef deze informatie door via de
controlekamer via walkietalkies.

109
00:13:21,250 --> 00:13:22,160
Zeker, meneer.

110
00:13:23,040 --> 00:13:24,290
Ja meneer?

111
00:13:24,580 --> 00:13:26,040
Dit is Madhavaram Patrol.

112
00:13:26,290 --> 00:13:27,450
Blijf patrouilleren.

113
00:13:28,160 --> 00:13:29,370
Ik wil dat ze allemaal gepakt worden.

114
00:13:29,450 --> 00:13:31,750
Zal ik doen, meneer.
Stap in.

115
00:13:32,200 --> 00:13:33,330
Schiet op!

116
00:13:34,450 --> 00:13:37,580
[Politiesirene loeit]

117
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
Het allerbelangrijkste...

118
00:13:44,290 --> 00:13:45,950
geef mij de bazen!

119
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
[Muziek]

120
00:14:05,870 --> 00:14:07,540
Hm. Oké.

121
00:14:10,500 --> 00:14:11,580
Meneer.

122
00:14:12,000 --> 00:14:14,080
- Heeft Akbar de plek bereikt?
- Ja.

123
00:14:15,080 --> 00:14:16,540
- Maak de auto klaar.
- Oké.

124
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
- Hoi!
- Meneer?

125
00:14:21,450 --> 00:14:23,200
Was de informatie afkomstig van Karuppu?

126
00:14:23,290 --> 00:14:24,450
Ja, het is Karuppu!

127
00:14:26,500 --> 00:14:27,660
- Je mag gaan!
- Dank u, meneer.

128
00:14:37,200 --> 00:14:39,370
Wanneer je bij je bent
het huis van grootouders,

129
00:14:39,450 --> 00:14:40,700
Ik wil dat je net zo brutaal blijft als altijd.

130
00:14:42,370 --> 00:14:44,120
Net zo onbevreesd als je vader.

131
00:14:46,620 --> 00:14:51,450
Je moet sterk genoeg zijn
om als vrouw in deze wereld te leven.

132
00:14:51,540 --> 00:14:53,410
- Oké.
- Is het duidelijk?

133
00:14:53,660 --> 00:14:55,040
Dit is allemaal van jou.

134
00:14:56,000 --> 00:14:57,330
- Beloof het me.
- Belofte.

135
00:15:01,040 --> 00:15:02,450
Mijn lieve moeder.

136
00:15:04,790 --> 00:15:06,330
[Mobiele telefoon gaat over]

137
00:15:06,410 --> 00:15:08,450
- Hallo Nithya!
- Heb je Kilambakkam bereikt?

138
00:15:08,540 --> 00:15:10,660
- Blijkbaar gaat dit naar Koyembedu.
- Oké...

139
00:15:10,950 --> 00:15:12,290
Ik ga daarheen.

140
00:15:12,790 --> 00:15:15,000
Begeleid mij daarna gewoon.

141
00:15:15,330 --> 00:15:18,000
Ik bel je zodra je Koyembedu bereikt.

142
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Oké, ja. Zeker.

143
00:15:19,160 --> 00:15:21,540
- Ik bel je zodra ik er ben. Doei.
- Doei.

144
00:15:33,250 --> 00:15:34,910
Ben je slaperig?

145
00:15:35,950 --> 00:15:37,330
We zullen het binnenkort bereiken
Het huis van tante Nithya.

146
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
Oké, mama.

147
00:15:39,330 --> 00:15:41,750
- Er is daar een riksja.
- Zullen we gaan?

148
00:15:41,830 --> 00:15:44,080
- Hier ben je.
- Sorry voor de vertraging.

149
00:15:44,160 --> 00:15:45,500
Je nam echt de tijd.

150
00:15:45,580 --> 00:15:48,830
Ik zal biriyani voor je halen als ik terug ben.

151
00:15:49,290 --> 00:15:50,660
Wacht op mij.

152
00:15:50,750 --> 00:15:51,700
Val niet in slaap.

153
00:15:51,790 --> 00:15:52,950
Er is maar één riksja.

154
00:15:53,040 --> 00:15:54,540
- Laten we het controleren.
- Ik ben begonnen.

155
00:15:54,620 --> 00:15:57,250
- Zal beginnen zodra ik een lift heb.
- Meneer riksja?

156
00:15:57,950 --> 00:15:59,120
Meneer?

157
00:16:01,080 --> 00:16:02,370
Bent u beschikbaar voor een ritje?

158
00:16:04,580 --> 00:16:06,160
Ze lijkt een fatsoenlijke klant te zijn.

159
00:16:06,250 --> 00:16:07,830
Ik zal je opnieuw bellen.

160
00:16:09,040 --> 00:16:11,370
- Waar de druppel?
- Parrys. Hoe veel?

161
00:16:11,700 --> 00:16:12,830
1000₹.

162
00:16:13,120 --> 00:16:14,790
Je krijgt er 200₹ voor
mij aanspreken met ‘meneer’.

163
00:16:14,870 --> 00:16:16,040
800₹is de uiteindelijke prijs.

164
00:16:16,450 --> 00:16:17,410
800?

165
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
Slechts 800, mevrouw.

166
00:16:19,830 --> 00:16:21,580
- Ik denk niet dat ze de prijs leuk vindt.
- [Mobiele telefoon gaat over]

167
00:16:22,000 --> 00:16:24,250
-Nithya?
- Heb je het bereikt, Jhansi?

168
00:16:24,700 --> 00:16:27,790
Ik probeer een rit te boeken.

169
00:16:27,870 --> 00:16:29,500
De chauffeur eist 800₹.

170
00:16:29,660 --> 00:16:31,580
- 800?
- Ja.

171
00:16:31,790 --> 00:16:33,040
Zijn daar geen andere riksja's?

172
00:16:33,120 --> 00:16:37,200
Nee, die zijn er niet.
Ik heb mijn kind bij me.

173
00:16:37,370 --> 00:16:39,200
Geef de telefoon aan hem door.
Laat mij met hem praten.

174
00:16:39,290 --> 00:16:41,200
Laat mij de telefoon doorgeven.
Praat alsjeblieft.

175
00:16:41,290 --> 00:16:42,500
Je vriend?

176
00:16:43,330 --> 00:16:44,700
- Hallo, broer...
- Hallo?

177
00:16:45,120 --> 00:16:47,620
Onderhandelen zal dat niet doen
verander de prijs.

178
00:16:47,700 --> 00:16:48,950
Parrys ligt net om de hoek.

179
00:16:49,120 --> 00:16:50,580
Offerte een eerlijke prijs.

180
00:16:50,750 --> 00:16:52,200
Het is een gereduceerde prijs.

181
00:16:52,290 --> 00:16:53,540
De wegen zijn geblokkeerd, mevrouw.

182
00:16:53,660 --> 00:16:55,870
Ik heb er langer over gedaan
route, vandaar deze prijs.

183
00:16:55,950 --> 00:16:57,910
Probeer het te begrijpen.
Er zijn geen riksja's in de buurt.

184
00:16:58,330 --> 00:17:00,790
Zet haar alsjeblieft veilig af;
ze heeft een kind bij zich.

185
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Dat zal ik zeker doen.

186
00:17:03,540 --> 00:17:04,540
Ze stemde toe.

187
00:17:04,660 --> 00:17:06,040
Hop op!

188
00:17:06,290 --> 00:17:07,750
- Zullen we gaan?
- Ja.

189
00:17:07,950 --> 00:17:09,660
Komen.
Jij stapt als eerste in.

190
00:17:10,660 --> 00:17:13,120
[Muziek]

191
00:17:34,450 --> 00:17:35,410
Hoe gaat het, mevrouw?

192
00:17:35,830 --> 00:17:37,450
Je lijkt zenuwachtig te zijn.

193
00:17:38,540 --> 00:17:39,700
Niet echt.

194
00:17:40,330 --> 00:17:42,080
Wil je alsjeblieft opschieten?

195
00:17:42,580 --> 00:17:43,700
Ik wens hetzelfde.

196
00:17:43,950 --> 00:17:48,790
Maar ik zou wel een bekeuring kunnen krijgen.

197
00:17:49,750 --> 00:17:51,040
Mijn snelheidslimiet is 50.

198
00:17:51,290 --> 00:17:52,700
Maar ik ga mijn topsnelheid halen.

199
00:17:54,700 --> 00:17:56,540
Ze is zo naïef.

200
00:18:01,330 --> 00:18:03,290
[Mobiele telefoon gaat over]

201
00:18:09,160 --> 00:18:10,950
- Vertel het mij, meneer.
- Wat is er, commissaris?

202
00:18:11,450 --> 00:18:13,500
Ik neem aan dat je elk detail hebt gepland.

203
00:18:14,910 --> 00:18:18,000
Ik ben bang dat je teleurgesteld zult zijn
omdat uw berekeningen fout kunnen gaan.

204
00:18:18,370 --> 00:18:19,910
Dit is hoe je omgaat.

205
00:18:20,250 --> 00:18:23,620
Kun je Laal in zijn gezicht vertellen?
dat je hem gaat arresteren?

206
00:18:23,910 --> 00:18:26,700
Geld praat. Onze baas heeft dat gedaan
omgaan met veel van dit soort misdadigers in het noorden.

207
00:18:26,950 --> 00:18:28,660
Koopje hard, ze zullen het ermee eens zijn.

208
00:18:28,870 --> 00:18:32,370
De gevolgen zullen zijn
onvoorspelbaar als we hem slaan.

209
00:18:37,830 --> 00:18:40,450
Als hij iemand als vijand markeert,

210
00:18:40,540 --> 00:18:43,160
hij zal wegvagen
hun hele familie.

211
00:18:43,250 --> 00:18:45,120
[Schreeuwt]

212
00:18:52,790 --> 00:18:54,200
Zulke hooligans maken mij niet bang.

213
00:18:54,370 --> 00:18:56,160
Wat is er met Trichy Raja gebeurd?

214
00:18:56,410 --> 00:18:58,660
- Poonamalle Siva?
- Ennore Durai?

215
00:18:59,080 --> 00:19:00,540
Elke piek heeft zijn einde.

216
00:19:01,000 --> 00:19:02,580
Hun einde moet nabij zijn.

217
00:19:03,200 --> 00:19:06,410
Baas heeft ons gevraagd om ervoor te zorgen
dat 70 procent aan onze kant staat.

218
00:19:06,500 --> 00:19:08,580
Wij moeten ervoor zorgen.

219
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Als ik hem daartoe verplicht,

220
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
wat zou ik krijgen?

221
00:19:14,080 --> 00:19:15,290
Jouw leven.

222
00:19:15,950 --> 00:19:17,830
Hij is een koningmaker.

223
00:19:18,250 --> 00:19:19,790
Hij zal je decimeren.

224
00:19:20,450 --> 00:19:22,160
Zorg dat je niet verstrikt raakt in dit machtsspel.

225
00:19:22,620 --> 00:19:24,620
Dat is allemaal van het einde.

226
00:19:25,250 --> 00:19:28,620
- Bewaar uw baan.
- Ik respecteer je advies.

227
00:19:30,330 --> 00:19:31,620
Ik ben ook nieuwsgierig.

228
00:19:33,370 --> 00:19:35,620
Laat mij hem persoonlijk ontmoeten.

229
00:19:37,660 --> 00:19:39,370
En dan zal ik je updaten.

230
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
Groetjes, Chaetta!

231
00:19:59,120 --> 00:20:00,120
Groetjes, Chaetta!

232
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Groetjes, Chaetta!

233
00:20:23,410 --> 00:20:24,540
Chaetta!

234
00:20:25,200 --> 00:20:30,410
We hebben een zending
uit Marokko.

235
00:20:33,870 --> 00:20:35,000
Hier kom ik.

236
00:20:35,290 --> 00:20:38,290
Daarom is hij zo koppig.

237
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
Kom nog eens.

238
00:20:44,040 --> 00:20:45,950
Jouw snit is meer.

239
00:20:46,500 --> 00:20:48,870
Hij is dus niet bereid om toe te geven.

240
00:20:52,410 --> 00:20:56,500
[Krakend geluid]

241
00:21:04,620 --> 00:21:08,330
Waarom deed je dit?

242
00:21:09,040 --> 00:21:10,950
Je zei dat hij niet zou toegeven.

243
00:21:12,160 --> 00:21:13,250
Dus ik gaf hem een ​​duwtje.

244
00:21:16,160 --> 00:21:17,540
- Hoi!
- Ja, baas?

245
00:21:17,750 --> 00:21:19,910
Ik wil niet dat iemand eruit komt
totdat we ons bedrag hebben overgemaakt.

246
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
Akkoord!

247
00:21:22,790 --> 00:21:28,160
Je geeft er een deadline aan
de hooligans in de stad?

248
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Ik ben het die dat zal zijn
het doorgeven van de bestellingen.

249
00:21:31,620 --> 00:21:32,950
Je moet mij betalen.

250
00:21:36,330 --> 00:21:37,370
Chaetta?

251
00:21:37,870 --> 00:21:39,870
De deal was zeventig!

252
00:21:40,830 --> 00:21:42,950
- Nu neem ik 100%
-Chaetta?!

253
00:21:43,290 --> 00:21:44,250
Is dat duidelijk?

254
00:21:45,160 --> 00:21:46,870
[Lacht]

255
00:21:47,500 --> 00:21:50,950
Welkom bij de maffia van Lal.

256
00:21:51,290 --> 00:21:53,450
[Allemaal lacht]

257
00:22:04,700 --> 00:22:06,660
Ze lijkt een nobele dame.

258
00:22:07,540 --> 00:22:09,160
Ze zal het begrijpen
mijn lot denk ik.

259
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Al deze inspanningen voor een gratis maaltijd!

260
00:22:15,290 --> 00:22:18,000
Zodra ik Ranga ontmoet,

261
00:22:18,200 --> 00:22:19,870
- de containers moeten verzonden worden.
- [Mobiele telefoon gaat over]

262
00:22:20,120 --> 00:22:21,700
Khan kan zich misschien bij ons voegen.

263
00:22:21,910 --> 00:22:23,910
- Dus blijf waakzaam.
- Meneer Khan aan de lijn.

264
00:22:27,120 --> 00:22:28,500
Hallo, meneer Khan

265
00:22:28,660 --> 00:22:32,330
[Khan] 'Volgens uw plan,
de politie zou worden afgeleid.'

266
00:22:32,700 --> 00:22:35,120
[Politiesirene loeit]

267
00:22:38,660 --> 00:22:41,290
'De containers moeten
ga pas weg als ik het zeg.'

268
00:22:41,370 --> 00:22:44,080
De zending zal zijn
verzonden na uw signaal.

269
00:22:50,370 --> 00:22:53,160
'Ik zal de plek later bereiken
ontmoeting met de douanebeambte.'

270
00:22:53,700 --> 00:22:55,120
Oké, Khan.

271
00:22:56,370 --> 00:22:58,120
Meneer Ranga wacht op je.

272
00:22:58,370 --> 00:22:59,830
Wij zijn klaar om te gaan.

273
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
- Vertrekken!
- Laten we gaan.

274
00:23:03,410 --> 00:23:06,080
- Breng onze mannen naar de Madhavaram Shed.
- Zeker, baas.

275
00:23:17,450 --> 00:23:19,580
Gordon Ramsay wel
het fijnhakken van de tomaten.

276
00:23:20,120 --> 00:23:22,700
Tom Brown voegt het vlees toe.

277
00:23:22,870 --> 00:23:23,870
Zet het erin.

278
00:23:23,950 --> 00:23:26,620
Jij bent geen Vikas Khanna.
Schiet op!

279
00:23:26,870 --> 00:23:30,540
Mijn schoonmoeder
heeft mij meerdere keren gebeld.

280
00:23:31,410 --> 00:23:32,620
Stop ermee.

281
00:23:32,700 --> 00:23:33,750
- Hoi!
- Ja, baas?

282
00:23:34,080 --> 00:23:35,160
Heb je het gemerkt?

283
00:23:35,410 --> 00:23:37,620
Ik heb het niet gemerkt.
Dit is je vierde sigaret.

284
00:23:38,120 --> 00:23:41,120
Ik vroeg of je het gemerkt had
hij sluipt het ghee-blikje.

285
00:23:41,450 --> 00:23:43,580
Laten we hem gaan confronteren.

286
00:23:43,830 --> 00:23:45,160
Ik zal je gezicht verkolen.
Wacht even!

287
00:23:45,620 --> 00:23:47,790
Laten we eens kijken wat zijn andere plannen zijn.
We zullen hem aan het einde vangen.

288
00:23:48,370 --> 00:23:50,910
Je had lid moeten worden van CIT!

289
00:23:51,290 --> 00:23:52,160
CIT?

290
00:23:52,750 --> 00:23:53,950
Dat is CBD.

291
00:23:54,330 --> 00:23:56,370
Jij bent meneer Wijs!

292
00:23:56,540 --> 00:23:57,950
Laat mij hem afhandelen.

293
00:24:02,120 --> 00:24:04,950
Hoe gaat het met het eten, chef-kok?

294
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Ik ruik het niet.

295
00:24:07,250 --> 00:24:10,250
Vraag het aan je hulpje
die vier porties at.

296
00:24:10,330 --> 00:24:12,660
- Misschien legt hij het beter uit.
- Hij beledigt je.

297
00:24:13,290 --> 00:24:15,500
Verdenk mij niet.

298
00:24:15,910 --> 00:24:17,040
Wat als het voedsel vergiftigd is?

299
00:24:17,450 --> 00:24:19,290
- Dus ik heb het getest.
- Dat heb ik gekocht.

300
00:24:19,660 --> 00:24:22,000
Niettemin was de biriyani geweldig.

301
00:24:22,370 --> 00:24:24,040
Echt?
Ga een plastic zak halen.

302
00:24:25,080 --> 00:24:26,750
Hij heeft ons beledigd, baas.

303
00:24:27,080 --> 00:24:29,370
- Maar je wilt dat ik een tas haal.
- Doe wat ik zeg.

304
00:24:29,870 --> 00:24:32,660
Waarom zie ik alleen mannen
werken in de keuken?

305
00:24:33,000 --> 00:24:34,950
- Waar zijn de vrouwen?
- Ik heb het ook opgemerkt.

306
00:24:35,120 --> 00:24:36,830
Zelfs de afwas wordt door mannen gedaan,

307
00:24:37,450 --> 00:24:39,330
Het is om veiligheidsredenen.

308
00:24:39,500 --> 00:24:41,660
Waarom staar je naar hem?

309
00:24:41,910 --> 00:24:43,700
Ga een grotere maat nemen.

310
00:24:47,120 --> 00:24:49,330
Pak de tomaten, ui en koriander.

311
00:24:49,750 --> 00:24:53,120
Pak de ghee-blikje
hij probeerde te stelen.

312
00:24:54,160 --> 00:24:56,370
Je hebt het gemerkt.

313
00:24:56,620 --> 00:24:59,330
- Het gheeblikje.
- Goed gedaan.

314
00:24:59,750 --> 00:25:01,290
Ik heb alles ingepakt.

315
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
- Wat is het volgende?
- Volg mij als de grote baas vertrekt.

316
00:25:04,160 --> 00:25:05,580
- Akkoord. Geef me een hand.
- Vergeet de grotere tas niet.

317
00:25:05,790 --> 00:25:09,660
- Ja, dat is het.
- Nu draag jij het.

318
00:25:09,830 --> 00:25:10,830
Probeer je mij het werk gedaan te krijgen?

319
00:25:11,040 --> 00:25:12,830
Wil je een gratis maaltijd?

320
00:25:13,080 --> 00:25:15,580
U bent van plan om cadeau te doen
aan je schoonmoeder?

321
00:25:15,790 --> 00:25:17,660
Houd op met onzin te praten.

322
00:25:17,830 --> 00:25:19,790
Nee, bedankt.
Ik zal het doen.

323
00:25:20,080 --> 00:25:24,120
Waarom slaapt de politie hier?

324
00:25:24,330 --> 00:25:27,000
De patrouillerende agenten zijn dat wel
zwaar geslagen door deze mannen.

325
00:25:27,080 --> 00:25:29,500
Deze zijn slecht tot op het bot.

326
00:25:35,910 --> 00:25:37,500
Ik kan niet wachten op haar toestemming.

327
00:25:37,790 --> 00:25:39,830
Laat mij daar eerst heen gaan.

328
00:25:40,450 --> 00:25:43,160
Ik denk niet dat deze weg naar Parrys leidt.

329
00:25:43,450 --> 00:25:44,450
Zo slim!

330
00:25:44,790 --> 00:25:45,790
Dit is de kortste weg.

331
00:25:46,040 --> 00:25:47,450
Omdat je sneller wilde bereiken.

332
00:25:50,750 --> 00:25:52,790
Laat het er non-nonchalant uitzien.

333
00:25:54,330 --> 00:25:56,120
Waarom ben je hier gestopt?

334
00:25:56,500 --> 00:25:57,790
Geef me een paar minuten.

335
00:25:58,120 --> 00:25:59,700
Laat mij een afhaalbestelling halen.

336
00:26:00,160 --> 00:26:03,910
Zet ons eerst af bij ons thuis
en dan kun je terugkomen.

337
00:26:04,120 --> 00:26:06,290
Het zal niet veel tijd kosten.
Ik ben zo terug.

338
00:26:06,950 --> 00:26:08,160
Het is pikkedonker.

339
00:26:08,410 --> 00:26:09,450
Ik moet de locatie bereiken.

340
00:26:09,700 --> 00:26:12,790
Begin alsjeblieft meteen.

341
00:26:14,200 --> 00:26:15,950
Mijn vrouw en ik hebben geen kinderen.

342
00:26:16,830 --> 00:26:18,500
Ik behandel haar als mijn kind.

343
00:26:19,450 --> 00:26:21,080
Ik heb het beloofd
haar om biriyani te krijgen.

344
00:26:21,580 --> 00:26:23,120
Ze zal boos zijn
met lege handen gaan.

345
00:26:23,580 --> 00:26:25,660
Het is zo laat,
de diners zouden gesloten zijn.

346
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
Het is een verjaardagsfeestje.

347
00:26:27,370 --> 00:26:29,250
Ik kom over een paar minuten terug.

348
00:26:29,540 --> 00:26:30,950
Alsjeblieft, mevrouw.

349
00:26:31,410 --> 00:26:33,250
Ga het halen en kom snel terug.

350
00:26:34,000 --> 00:26:36,250
Heel erg bedankt.
Ik zal snel terugkomen.

351
00:26:36,450 --> 00:26:37,450
God zij dank!

352
00:26:37,620 --> 00:26:40,290
Ik haal de biriyani en
geen angst voor een middernachtgevecht.

353
00:26:41,410 --> 00:26:42,410
Markeer...

354
00:26:46,580 --> 00:26:47,580
Ben je daar, Mark?

355
00:26:49,080 --> 00:26:51,040
Er zijn hier veel gratis laders.

356
00:26:51,620 --> 00:26:53,500
Krijg ik wat gratis eten?

357
00:26:53,660 --> 00:26:57,160
Is hij hier of is hij naar het huis van zijn schoonfamilie vertrokken?

358
00:26:59,120 --> 00:27:01,620
Te veel bier drinken?
Beweeg je buik opzij.

359
00:27:03,250 --> 00:27:04,370
Gegroet, Mark!

360
00:27:04,450 --> 00:27:05,700
- Hallo, Jozef.
- Hallo, gekleurd hoofd.

361
00:27:06,290 --> 00:27:07,290
Is de biriyani klaar?

362
00:27:07,370 --> 00:27:08,500
Ik ga weg als je er doorheen komt.

363
00:27:08,580 --> 00:27:10,410
Ja, maar alleen de
rijst, niet het vlees.

364
00:27:10,700 --> 00:27:12,750
Broeder Lal moet wel
kom de taart aansnijden.

365
00:27:12,910 --> 00:27:14,790
Pas daarna jij
kan de taart meenemen.

366
00:27:15,540 --> 00:27:17,410
Ik ben te laat.
Ik kan niet op hem wachten.

367
00:27:17,580 --> 00:27:19,040
Passagier wacht buiten.

368
00:27:19,370 --> 00:27:20,700
Waarom heb je de passagiers hierheen gebracht?

369
00:27:21,040 --> 00:27:22,700
Verdwaal uit mijn zicht.

370
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Verdwalen!

371
00:27:24,620 --> 00:27:25,620
Ga alsjeblieft weg.

372
00:27:25,830 --> 00:27:26,830
Raak niet boos.

373
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
Ik had het niet moeten houden
gratis afhaalmaaltijden aanbieden.

374
00:27:29,410 --> 00:27:32,160
Mevrouw wacht op het eten, Mark.

375
00:27:32,370 --> 00:27:34,000
Waarom heb je haar hierheen gebracht?

376
00:27:34,250 --> 00:27:36,080
Niet je vrouw.

377
00:27:36,250 --> 00:27:38,000
Mijn vrouw.

378
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
Ga alsjeblieft weg.

379
00:27:40,910 --> 00:27:43,000
- Waarom doe je dit?
- Ga alsjeblieft weg.

380
00:27:43,660 --> 00:27:45,540
Heb je ruzie gehad met je schoonmoeder?

381
00:27:48,290 --> 00:27:49,540
De baas is hier.

382
00:27:53,290 --> 00:27:54,370
Baas.

383
00:27:54,450 --> 00:27:57,950
Welkom jongens.

384
00:27:58,330 --> 00:28:01,200
Raad alle misdadigers
van de stad zijn hier.

385
00:28:01,950 --> 00:28:04,160
Wilt u eten serveren na het aansnijden van de cake?

386
00:28:06,660 --> 00:28:08,120
Hé, bedankt.

387
00:28:08,450 --> 00:28:09,580
Kom op.

388
00:28:09,750 --> 00:28:11,830
- Wanneer ben je gekomen?
- Geweldig!

389
00:28:12,000 --> 00:28:14,500
Moet ik ook opvrolijken?
Heb ik een keuze?

390
00:28:39,040 --> 00:28:40,540
[Hoorn schettert]

391
00:28:46,080 --> 00:28:47,700
Groetjes, Chaetta!

392
00:28:48,040 --> 00:28:49,950
Welkom Chaetta!

393
00:28:51,750 --> 00:28:55,790
- Hoe gaat het, jongens?
- Gegroet, Chaetta!

394
00:28:57,660 --> 00:29:00,000
Hé, vriend!

395
00:29:01,120 --> 00:29:03,500
- Bedankt, kerel.
- Hoe gaat het, Ranga?

396
00:29:03,580 --> 00:29:06,200
- Alles goed
- Gelukkig rendement van de dag.

397
00:29:06,870 --> 00:29:08,580
- Laat de slinger maar komen!
- Het is oké.

398
00:29:14,910 --> 00:29:15,950
[Klapt]

399
00:29:16,040 --> 00:29:16,660
Snijd het!

400
00:29:16,750 --> 00:29:18,450
Een echte sikkel?
Ik ben klaar.

401
00:29:18,540 --> 00:29:19,620
Ben je klaar?

402
00:29:25,540 --> 00:29:27,040
De eerste hap is voor jou.

403
00:29:37,410 --> 00:29:38,620
Bedankt, vriend!

404
00:29:39,540 --> 00:29:41,040
- Roodje...
- Ja, Chaetta?

405
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
Dit moeten we bewaren
winnende team samen.

406
00:29:43,830 --> 00:29:46,870
Net als de aarde
heeft zijn elementen nodig,

407
00:29:47,120 --> 00:29:48,910
wij moeten onmisbaar zijn
aan deze industrie.

408
00:29:49,410 --> 00:29:51,290
De regering moet bang voor ons zijn.

409
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Chaetta...

410
00:29:53,540 --> 00:29:56,250
Je baard en snor
verbergt je mooie glimlach.

411
00:29:57,290 --> 00:29:58,870
Ik wil de Lal zien
Chaetta van vroeger.

412
00:30:00,040 --> 00:30:01,250
Kun jij het voor mij doen?

413
00:30:04,540 --> 00:30:06,540
Beste, vriend...

414
00:30:07,040 --> 00:30:08,660
Je hebt het niet gevraagd
enige gunst tot nu toe.

415
00:30:09,500 --> 00:30:10,950
Dit is de eerste keer dat je dat doet
heeft mij ooit om een gunst gevraagd.

416
00:30:11,950 --> 00:30:14,870
Ik zal terugkeren als de Lal
uit het verleden voor jou.

417
00:30:15,950 --> 00:30:17,330
Dit is mijn verjaardagscadeau.

418
00:30:18,160 --> 00:30:20,290
Begrijp je het, Reddy?

419
00:30:21,750 --> 00:30:23,370
Bedankt kerel.

420
00:30:24,330 --> 00:30:25,330
Baas...

421
00:30:26,950 --> 00:30:28,290
Nu het taartaansnijden
ceremonie is voorbij,

422
00:30:28,700 --> 00:30:30,620
Ik zal beginnen als de
voedsel wordt uitgedeeld.

423
00:30:30,910 --> 00:30:32,370
Ben je buiten zinnen?

424
00:30:33,120 --> 00:30:34,540
Hij is mijn vriend.

425
00:30:39,080 --> 00:30:39,910
Wat?

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,870
Het is niet zijn schuld.

427
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Hij is zich hiervan niet bewust.

428
00:30:43,540 --> 00:30:44,540
Arme kerel.

429
00:30:44,830 --> 00:30:46,250
Maar dat heb je wel gedaan
overweeg mijn verzoek.

430
00:30:47,000 --> 00:30:49,540
Ik heb het eten dringend nodig.
Moet meteen weg.

431
00:30:49,790 --> 00:30:52,040
Kijk wat jij
hebzucht heeft ons aangedaan.

432
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
Ga niet, Mark.

433
00:30:53,330 --> 00:30:55,750
Waarom ga je weg?

434
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
Houd dit vast.

435
00:31:08,540 --> 00:31:10,370
Zijn wij een hotel aan het runnen?

436
00:31:14,370 --> 00:31:15,580
Waarom doe je mij pijn?

437
00:31:46,660 --> 00:31:49,200
Versla hem.

438
00:31:49,500 --> 00:31:51,750
- Hoe is hij hier terechtgekomen?
- We hebben geen idee.

439
00:32:01,200 --> 00:32:02,290
Raak hem hard.

440
00:32:13,450 --> 00:32:14,790
Wat ben je aan het doen?

441
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
Meneer...

442
00:32:23,040 --> 00:32:25,790
Laat mij gaan!

443
00:32:33,450 --> 00:32:35,330
Wat gebeurt hier?

444
00:32:38,200 --> 00:32:39,500
Heb je een vrouw binnengelaten?

445
00:32:52,000 --> 00:32:54,450
Sluit haar op in een container.

446
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
Laat mij gaan!

447
00:33:02,790 --> 00:33:03,790
Mama!

448
00:33:04,200 --> 00:33:06,580
Spaar mijn moeder.

449
00:33:06,830 --> 00:33:08,620
Mama!!

450
00:33:09,620 --> 00:33:11,200
Mama!!

451
00:33:13,330 --> 00:33:14,330
Sluit haar ook op.

452
00:33:15,000 --> 00:33:16,830
- Laat mij!
- Gooi haar erin.

453
00:33:17,120 --> 00:33:19,750
Laat mij gaan!

454
00:33:19,950 --> 00:33:22,870
Laat mij gaan!
mama...

455
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Verlaat mij.

456
00:33:29,700 --> 00:33:32,040
Geef dat.

457
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
[kreunt]

458
00:33:49,790 --> 00:33:51,080
Vang haar!

459
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
mama...

460
00:34:14,870 --> 00:34:18,830
[Schreeuwt]

461
00:34:31,620 --> 00:34:32,870
Mam!

462
00:34:33,580 --> 00:34:34,870
Laten we gaan.

463
00:34:48,040 --> 00:34:49,580
Stop daar.

464
00:34:49,750 --> 00:34:51,620
Wees niet bang.
Kom... deze kant op.

465
00:35:06,290 --> 00:35:07,450
Was je gezicht.

466
00:35:08,580 --> 00:35:10,160
Laat ons alsjeblieft gaan.

467
00:35:10,500 --> 00:35:12,120
Was je gezicht.

468
00:35:13,540 --> 00:35:14,540
Wie ben je?

469
00:35:14,950 --> 00:35:16,500
Politie!

470
00:35:23,700 --> 00:35:25,790
Wie ben je?

471
00:35:27,040 --> 00:35:28,830
Waarom ben je hier?

472
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
Wij zijn...

473
00:35:34,620 --> 00:35:38,120
Ik zal vertellen wie je bent.
Controleer het.

474
00:35:51,330 --> 00:35:53,370
Verlaat mij.

475
00:35:58,660 --> 00:36:00,450
Bedankt voor de hulp.

476
00:36:01,500 --> 00:36:04,830
Maar je merkte het
de gewonde agenten,

477
00:36:05,080 --> 00:36:06,950
en toch heb je ze niet geholpen..

478
00:36:07,370 --> 00:36:09,580
Jou helpen was mijn plicht.

479
00:36:10,370 --> 00:36:12,290
Was jij niet verplicht de politie te helpen?

480
00:36:12,910 --> 00:36:14,040
Nee. Dat was ook mijn plicht.

481
00:36:15,120 --> 00:36:18,830
Ik heb me bij de politie aangesloten
1999 als agent.

482
00:36:19,790 --> 00:36:21,950
Tot nu toe ben ik hoofdagent.

483
00:36:22,750 --> 00:36:24,160
Ik eindigde bovenaan mijn batch.

484
00:36:24,790 --> 00:36:26,250
Topper in de schietexamens.

485
00:36:27,080 --> 00:36:31,330
Maar de afgelopen 24
Jarenlang ben ik alleen maar aan het spioneren.

486
00:36:31,410 --> 00:36:35,000
Ik maak zelfs deel uit van de bescherming
kracht voor de komende verkiezingen.

487
00:36:36,040 --> 00:36:38,450
Zelfs vandaag de dag was het mijn taak om te spioneren.

488
00:36:39,450 --> 00:36:41,540
Ik ben niet de enige die dit doet.

489
00:36:48,450 --> 00:36:52,700
[Onduidelijk gebabbel]

490
00:37:02,750 --> 00:37:04,750
Drink meer en raak snel verspild.

491
00:37:07,450 --> 00:37:09,660
Wie ben je?
Waarom ben je zo geëindigd?

492
00:37:10,500 --> 00:37:11,910
Wie is je favoriete leider?

493
00:37:13,870 --> 00:37:15,910
Je kunt ze niet meteen een naam geven.

494
00:37:16,500 --> 00:37:18,580
Toen al mijn collega's
accepteerden de steekpenningen,

495
00:37:18,870 --> 00:37:21,450
Ik accepteerde het niet en
dit was heel duidelijk.

496
00:37:22,080 --> 00:37:24,660
We moeten de hogere ambtenaren likken.

497
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
Als wij protesteren,

498
00:37:27,200 --> 00:37:32,080
ze zullen je onder druk zetten om te stoppen
de taak om hen niet te respecteren.

499
00:37:32,330 --> 00:37:34,040
Dit is de SOP geweest.

500
00:37:34,700 --> 00:37:37,700
Op een dag zal ik de autoriteit krijgen.

501
00:37:38,120 --> 00:37:40,750
Als dat gebeurt, zal ik dat doen
gebruik mijn kracht ten goede

502
00:37:41,040 --> 00:37:44,160
en roei die bastaarden uit.

503
00:37:44,910 --> 00:37:47,500
Bureaucratie was
bedoeld om de mensen te helpen.

504
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
Ik geloof het.

505
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
God...

506
00:37:52,950 --> 00:37:54,910
[snuffelt]

507
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
Al deze risico's waren alleen maar om jou te hebben.

508
00:38:07,700 --> 00:38:09,750
Ik ben een slechte man.

509
00:38:10,200 --> 00:38:12,080
Hoe ben je hier terechtgekomen?

510
00:38:12,620 --> 00:38:14,330
We gingen naar
bezoek het huis van mijn vriend.

511
00:38:14,750 --> 00:38:16,870
We kwamen hier vast te zitten
vanwege de riksjachauffeur.

512
00:38:17,290 --> 00:38:19,580
Je bent zo naïef.

513
00:38:20,120 --> 00:38:21,830
Je krijgt hier nauwelijks een taxi.

514
00:38:22,080 --> 00:38:23,750
Ik help je met het volgende voertuig.

515
00:38:23,830 --> 00:38:25,620
Veilig thuiskomen.

516
00:38:25,700 --> 00:38:26,870
Blijf alert.

517
00:38:28,080 --> 00:38:31,870
In de chaos liet ze haar tas achter.

518
00:38:32,250 --> 00:38:35,000
Ik weet niet zeker waar ze is
of wat ze doormaakt.

519
00:38:35,200 --> 00:38:36,660
Ik zal haar moeten vinden

520
00:38:36,870 --> 00:38:39,700
en zet haar af op de geboekte bestemming.

521
00:38:40,080 --> 00:38:41,950
Waar is ze gebleven?

522
00:39:00,750 --> 00:39:02,950
Jaga en Vivek...

523
00:39:10,200 --> 00:39:13,830
Hallo, meneer. Jagan en Vivek zijn gewond.

524
00:39:13,950 --> 00:39:17,200
Alles is een puinhoop geworden.

525
00:39:45,790 --> 00:39:47,540
Wanneer deze strijd eindigt,

526
00:39:48,370 --> 00:39:50,450
Ik wil geen enkele
politieagent om hun leven te verliezen.

527
00:40:04,540 --> 00:40:07,410
[Donder gerommel]

528
00:40:25,540 --> 00:40:28,040
Laten we gaan.

529
00:42:36,330 --> 00:42:38,120
- Ik kon de tas niet vinden.
- Laten we gaan.

530
00:42:38,330 --> 00:42:39,330
Laten we vertrekken.

531
00:42:39,790 --> 00:42:41,500
De agent is bewusteloos geraakt.
Wij zijn hem helemaal vergeten.

532
00:42:47,700 --> 00:42:52,750
- Meneer.
- Meneer.

533
00:42:53,120 --> 00:42:54,830
Sta alstublieft op, meneer.

534
00:42:54,910 --> 00:42:56,410
Wat is er gebeurd?

535
00:42:57,120 --> 00:42:58,580
- Gaat het?
- Je hebt ons bang gemaakt.

536
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
Wat gebeurt hier?

537
00:43:03,200 --> 00:43:04,370
Waarom ben je hier?

538
00:43:06,330 --> 00:43:07,160
Heb je hem gehoord?

539
00:43:07,250 --> 00:43:09,330
- Hij schreeuwt tegen ons omdat we hem gered hebben.
- Waarom heb je ze ook alweer meegenomen?

540
00:43:09,410 --> 00:43:10,410
Sta op!

541
00:43:10,500 --> 00:43:12,370
De tas van mijn kind is verdwenen.

542
00:43:12,450 --> 00:43:13,870
- We kwamen het halen.
- Tas?

543
00:43:15,120 --> 00:43:16,870
Waarom koop je geen nieuwe?

544
00:43:17,540 --> 00:43:19,700
Wat zat er in die tas?
zo waardevol? Goud? Diamanten?

545
00:43:20,500 --> 00:43:21,950
Meer dan dat.

546
00:43:22,700 --> 00:43:23,910
Het is mijn leven.

547
00:43:24,580 --> 00:43:25,790
Ik ga niet weg voordat ik het terug heb.

548
00:43:26,410 --> 00:43:28,330
Ik zal de gevolgen onder ogen zien.

549
00:43:32,500 --> 00:43:35,540
Kom je op dit uur terug voor een tas?

550
00:43:37,200 --> 00:43:38,540
Dat kan ook met een kind.

551
00:43:41,040 --> 00:43:42,830
Laat mij mijn plicht vervullen.

552
00:43:44,160 --> 00:43:45,580
Ik heb mijn tas nodig.

553
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
- Laten we gaan.
- Wachten!

554
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
Waar ben je het kwijtgeraakt?

555
00:43:51,330 --> 00:43:52,830
Waar is de containerwerf?

556
00:43:54,330 --> 00:43:55,290
Waarom vraag je dat?

557
00:43:55,370 --> 00:43:57,870
Hij dreigde op slot te gaan
ik in een zeecontainer.

558
00:43:58,120 --> 00:43:59,870
De tas moet er zijn.

559
00:44:00,540 --> 00:44:02,080
Er zijn hier geen containers.

560
00:44:07,830 --> 00:44:08,950
Manali.

561
00:44:09,500 --> 00:44:11,370
Kent u de kortste weg naar Manali?

562
00:44:12,870 --> 00:44:14,200
Twijfel nooit aan mij.

563
00:44:14,290 --> 00:44:17,080
Je denkt een riksjachauffeur
kent zijn eigen stad niet?

564
00:44:17,160 --> 00:44:20,250
[Muziek]

565
00:44:50,080 --> 00:44:51,700
Breng me een kopje koffie, Meena.

566
00:44:52,080 --> 00:44:53,080
Het brengen.

567
00:45:06,620 --> 00:45:08,160
- [Telefoon trilt]
- Pardon, mevrouw.

568
00:45:08,620 --> 00:45:09,580
Ja, kom binnen.

569
00:45:12,330 --> 00:45:13,250
Gegroet, mevrouw.

570
00:45:13,330 --> 00:45:14,620
Bel voor jou.

571
00:45:18,410 --> 00:45:20,370
- Haal mijn laptop en tas op; wacht buiten.
- Oké, mevrouw.

572
00:45:21,950 --> 00:45:24,790
- Hallo.
- Hallo, commissaris. - Ja, Khan.

573
00:45:25,370 --> 00:45:26,910
Denk aan ons laatste plan.

574
00:45:27,580 --> 00:45:29,540
- Ja!
- Er zijn geen wijzigingen.

575
00:45:29,620 --> 00:45:31,080
- Alles oké?
- Ja.

576
00:45:31,580 --> 00:45:33,830
Van mijn kant is het plan intact.

577
00:45:34,080 --> 00:45:35,620
- Zeker?
- Ja.

578
00:45:35,700 --> 00:45:36,700
Nog één ding.

579
00:45:36,790 --> 00:45:39,250
Ik deelde daar ook een plan mee
Lal Chaetta is er niet bij betrokken.

580
00:45:39,540 --> 00:45:41,120
Maak geld over aan het Mumbai-team.

581
00:45:41,450 --> 00:45:42,500
Ondanks dit alles.

582
00:45:42,580 --> 00:45:44,910
Hoewel we het exporteren met behulp van juridische documenten,

583
00:45:45,000 --> 00:45:47,370
het daadwerkelijke product is illegaal.

584
00:45:47,580 --> 00:45:49,120
We moeten er dus goed mee omgaan

585
00:45:49,200 --> 00:45:52,290
totdat de kopers de lading ontvangen
en nog een ding.

586
00:45:52,830 --> 00:45:55,000
Wij zijn de eerste binnen
de wereld om dit te doen.

587
00:45:55,910 --> 00:45:57,620
Het risico ligt nu op uw hoofd,
Commissaris.

588
00:45:58,290 --> 00:46:00,790
- Het allerbeste.
- Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen.

589
00:46:01,290 --> 00:46:05,330
Zorg ervoor dat jouw team dat is
stipt om 02.30 uur klaar.

590
00:46:05,540 --> 00:46:06,200
Oké?

591
00:46:06,700 --> 00:46:09,700
En vóór 5 uur toegang tot de havenpoort.

592
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
Dit is het plan.
Geen wijzigingen meer in het plan.

593
00:46:12,790 --> 00:46:13,950
Oké, commissaris.

594
00:46:14,040 --> 00:46:16,620
Er staat een vergadering gepland met
de kapitein over het volgende project

595
00:46:17,080 --> 00:46:18,660
Kom jij later bij mij zitten.

596
00:46:20,120 --> 00:46:22,000
De rest bespreken we persoonlijk.

597
00:46:28,750 --> 00:46:30,620
Rs. 2400 crores.

598
00:46:43,250 --> 00:46:45,750
Ik wilde baldadig worden
maar eindigde als een vonk.

599
00:46:46,120 --> 00:46:48,750
Als we deze bom op tijd zouden onderzoeken,

600
00:46:48,830 --> 00:46:50,120
de goede tijden beginnen.

601
00:46:50,910 --> 00:46:52,330
Weet je het zeker?

602
00:46:52,790 --> 00:46:54,660
Het is een overschot voor Chaetta.

603
00:46:55,040 --> 00:46:56,790
Surf wasmiddel?
Ga jij de was doen?

604
00:46:57,910 --> 00:47:00,410
Praat niet zoals mijn schoonmoeder.

605
00:47:00,790 --> 00:47:02,830
Ik heb een leuke verrassing.

606
00:47:03,000 --> 00:47:04,200
Oh, je bedoelt dat overschot?

607
00:47:07,500 --> 00:47:09,870
Als het ontploft zoals gepland,

608
00:47:10,040 --> 00:47:12,040
- Ik zal zijn plaats innemen.
- Baas...

609
00:47:12,580 --> 00:47:13,950
Zelfs dan zou ik je assistent zijn.

610
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
Als je dan nog leeft.

611
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Kijk...

612
00:47:27,580 --> 00:47:29,620
Wij treden in
een gevaarlijk gebied.

613
00:47:32,160 --> 00:47:33,790
Het zijn varkens...

614
00:47:38,660 --> 00:47:40,000
Wilde!

615
00:47:40,290 --> 00:47:42,370
De baas is hier.

616
00:47:43,120 --> 00:47:44,790
We moeten waakzaam zijn.

617
00:47:45,250 --> 00:47:48,080
Wees een en al oor.
Vooral dit moet je horen.

618
00:47:48,910 --> 00:47:50,660
Als je gek doet,

619
00:47:51,870 --> 00:47:52,540
je bent gedoemd.

620
00:47:52,620 --> 00:47:56,040
[Muziek]

621
00:48:15,580 --> 00:48:18,830
‘Hij componeert een symfonie
van pijn voor zijn vijanden."

622
00:48:19,120 --> 00:48:20,830
"Hij zal een schok geven"

623
00:48:22,120 --> 00:48:25,250
"Hij is leider van de vurige bende"

624
00:48:25,500 --> 00:48:27,120
"Hij is één beschermer"

625
00:48:27,200 --> 00:48:30,000
"Als je hem niet kent"

626
00:48:30,330 --> 00:48:33,290
"of als je op zijn pad durft te staan,"

627
00:48:33,700 --> 00:48:36,870
"Hij zal je achterlaten als
stof op de wind."

628
00:48:37,000 --> 00:48:41,250
"Hij zal je in stukken scheuren"

629
00:48:41,330 --> 00:48:44,370
"Hij wordt meteen high"

630
00:48:44,540 --> 00:48:47,660
"En knoei niet met hem"

631
00:48:47,750 --> 00:48:51,040
"Steek een jachtroofdier niet over"

632
00:48:51,120 --> 00:48:54,410
"Als je nog steeds durft, is dat je einde"

633
00:48:54,660 --> 00:48:57,410
[Muziek]

634
00:49:19,580 --> 00:49:25,790
‘Verwacht nooit dat een wilde tijger buigt’

635
00:49:26,160 --> 00:49:32,790
"Wij zijn een ontelbare bende woeste beesten"

636
00:49:32,870 --> 00:49:38,950
"Een majestueuze wandeling van trots zal brand veroorzaken"

637
00:49:39,040 --> 00:49:40,790
"Hij is de schaduw van de dood"

638
00:49:40,870 --> 00:49:45,500
‘Werk op zijn zenuwen en
dat markeert je dood"

639
00:49:45,620 --> 00:49:48,160
"Als je hem niet kent"

640
00:49:48,250 --> 00:49:51,200
"of als je op zijn pad durft te staan,"

641
00:49:51,250 --> 00:49:54,620
"Hij zal je achterlaten als
stof op de wind."

642
00:49:54,790 --> 00:49:59,000
"Hij zal je in stukken scheuren"

643
00:49:59,290 --> 00:50:04,000
[Muziek]

644
00:50:12,450 --> 00:50:15,040
"Hij wordt meteen high"

645
00:50:15,200 --> 00:50:18,290
"En knoei niet met hem"

646
00:50:18,370 --> 00:50:21,540
"Je mag een jachtroofdier niet oversteken."

647
00:50:21,580 --> 00:50:25,120
‘Als je nog durft,
dat is jouw einde"

648
00:50:34,580 --> 00:50:35,790
Hebben bereikt?

649
00:50:38,120 --> 00:50:40,620
Jij blijft hier.
Ik ga kijken.

650
00:50:47,040 --> 00:50:48,910
[Hoorn schettert]

651
00:51:06,250 --> 00:51:08,250
Hij moet nog terugkeren.

652
00:51:08,750 --> 00:51:10,120
Wat als...

653
00:51:15,040 --> 00:51:16,620
Zal ik gaan kijken?

654
00:51:18,910 --> 00:51:20,370
Laten we nog vijf minuten wachten.

655
00:51:20,660 --> 00:51:23,080
Zo niet, dan hebben we geen keus.
Je zult moeten gaan.

656
00:51:27,580 --> 00:51:29,500
Ze is terug.

657
00:51:30,540 --> 00:51:32,700
Je moet naar beneden gaan.

658
00:51:34,000 --> 00:51:35,830
Hij komt heelhuids terug.

659
00:51:37,000 --> 00:51:38,950
- Wat is er gebeurd?
- Ze zijn er niet.

660
00:51:39,750 --> 00:51:42,000
Heb je echt binnen gekeken?

661
00:51:42,080 --> 00:51:43,660
Blijf bewegen.

662
00:51:45,370 --> 00:51:46,660
Ik vertrouw je niet.

663
00:51:49,910 --> 00:51:51,330
Recht en links.

664
00:51:53,370 --> 00:51:56,250
Mevrouw, we zijn ontsnapt aan een dodelijke val.

665
00:51:56,700 --> 00:51:59,200
Nu vertrouwen wij u toe.

666
00:51:59,500 --> 00:52:03,080
Als agent probeer ik je te helpen.

667
00:52:03,330 --> 00:52:06,080
Het belangrijkste is dat ik mijn plicht heb overgeslagen.

668
00:52:06,660 --> 00:52:09,200
Zet ze op een rij in de
volgorde van de containers.

669
00:52:09,500 --> 00:52:13,370
- Blijf bewegen.
- We zijn te laat.

670
00:52:13,620 --> 00:52:15,450
Blijf niet stilstaan.

671
00:52:19,790 --> 00:52:22,580
Als we de tas daar niet vinden,

672
00:52:22,660 --> 00:52:24,660
we moeten die plaats onmiddellijk verlaten.

673
00:52:25,410 --> 00:52:27,660
Ik hoop dat je het begrijpt.

674
00:52:27,750 --> 00:52:29,790
- Beweging!
- Heb je geladen?

675
00:52:30,580 --> 00:52:32,370
Het is beter dat we niet gaan.

676
00:52:43,500 --> 00:52:45,790
Je jurk is gescheurd.

677
00:52:47,160 --> 00:52:49,370
U kunt uw
kleed je aan in de riksja.

678
00:52:52,040 --> 00:52:53,370
Blijf zitten.

679
00:52:59,950 --> 00:53:00,950
Kom, lieverd.

680
00:53:03,620 --> 00:53:04,450
Wat is het?

681
00:53:04,700 --> 00:53:06,160
Het lijkt alsof je in gedachten verzonken bent?

682
00:53:08,160 --> 00:53:11,910
Deze verzending is een jackpot voor ons.

683
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Als we deze verkeerde daad goed doen,

684
00:53:15,330 --> 00:53:17,500
onze toekomstige misdaden kunnen dat wel
vlot gedaan.

685
00:53:18,660 --> 00:53:21,200
Sterven als willekeurige rijken
de mens is niet wat ik me voorstel.

686
00:53:22,080 --> 00:53:24,540
Ik moet de geschiedenis herschrijven voordat ik sterf.

687
00:53:26,870 --> 00:53:28,250
Geld komt niet gratis.

688
00:53:29,080 --> 00:53:30,080
We moeten hard werken.

689
00:53:32,870 --> 00:53:33,870
Wat is deze plek?

690
00:53:34,290 --> 00:53:36,160
Dit is de containerwerf van Manali.

691
00:53:56,830 --> 00:53:59,160
De zaken zullen verlopen volgens uw plan.

692
00:53:59,910 --> 00:54:01,750
Onze jongens werken nauwgezet.

693
00:54:04,830 --> 00:54:06,700
We gaan ons spel verbeteren.

694
00:54:07,410 --> 00:54:09,000
Wij moeten nergens bang voor zijn.

695
00:54:10,120 --> 00:54:11,950
Er zijn hier veel containers.

696
00:54:12,160 --> 00:54:14,040
Hoe vinden we onze tas?

697
00:54:14,200 --> 00:54:15,870
Maakt niet uit.

698
00:54:16,040 --> 00:54:17,330
Ik zal de tas tegen elke prijs vinden.

699
00:54:19,950 --> 00:54:22,790
We moeten vier scheepswerven kopen die zo groot zijn als deze.

700
00:54:23,620 --> 00:54:24,620
Zullen die genoeg zijn?

701
00:54:24,750 --> 00:54:26,000
En twee enorme schepen.

702
00:54:26,450 --> 00:54:27,330
Voor nu...

703
00:54:27,620 --> 00:54:29,830
- [Lacht]
- Je bent te veel.

704
00:54:36,200 --> 00:54:37,410
Volg mij.

705
00:54:39,500 --> 00:54:41,580
- Er komt iemand.
- Zoek dekking.

706
00:54:48,950 --> 00:54:50,080
Zijn ze weg?

707
00:54:51,370 --> 00:54:52,370
Kom naar buiten.

708
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Let op je stappen.

709
00:54:59,830 --> 00:55:01,250
Waarom ga je alleen?

710
00:55:03,250 --> 00:55:04,620
Hij zal zeker gepakt worden.

711
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Volg hem, mevrouw.

712
00:55:13,790 --> 00:55:14,790
Kom...

713
00:55:24,910 --> 00:55:26,120
Heb je het gemerkt?

714
00:55:28,910 --> 00:55:31,250
- Wees voorzichtig!
- Pas op!

715
00:55:34,160 --> 00:55:35,160
Jij blijft zitten.

716
00:55:35,370 --> 00:55:37,000
- Ik ga binnen kijken.
- Ik ga met je mee.

717
00:55:41,200 --> 00:55:43,000
Jij zorgt voor het meisje.

718
00:55:45,200 --> 00:55:48,000
Blijf bij oom tot ik terugkom.

719
00:55:49,000 --> 00:55:50,450
Ik ga de tas halen.

720
00:55:50,660 --> 00:55:51,790
Oké, mama.

721
00:55:52,160 --> 00:55:54,540
Je zorgt ervoor dat we gepakt worden
als je blijft praten.

722
00:55:55,410 --> 00:55:56,410
Doe het snel.

723
00:56:02,290 --> 00:56:03,750
- Groetjes.
- Oké.

724
00:56:05,330 --> 00:56:08,500
Ze vertrouwt mij helemaal niet.

725
00:56:08,950 --> 00:56:10,830
Maar ik zal degene zijn
wie zal je redden.

726
00:56:11,580 --> 00:56:12,580
Maar laten we het voorlopig laag houden.

727
00:56:14,540 --> 00:56:16,040
De Biriyani zouden het koud krijgen.

728
00:56:17,370 --> 00:56:19,200
Chaetta, de zondegeiten zijn klaar.

729
00:56:20,700 --> 00:56:21,700
Ik zal binnenkort meedoen.

730
00:56:34,790 --> 00:56:37,450
Welkom zondegeiten.

731
00:56:38,580 --> 00:56:41,330
Ik was gewoon aan het wachten
dat jullie terugkomen.

732
00:56:42,660 --> 00:56:46,700
Ik vermoord je zo snel daarna
als je met pensioen gaat, zou dat furore maken.

733
00:56:47,370 --> 00:56:48,580
Rechts?

734
00:56:48,870 --> 00:56:53,000
Dit nieuws zal uw bereiken
collega's na uw overlijden.

735
00:56:53,500 --> 00:56:58,500
Maar je kent het tijdstip van overlijden
vooraf, terwijl je nog leeft.

736
00:56:59,750 --> 00:57:01,330
Jij trekt het uniform aan...

737
00:57:01,410 --> 00:57:05,540
en dit brein van jou gevolgd
en schoot mijn man neer.

738
00:57:09,040 --> 00:57:12,500
Ik vermoord je één voor één
Tijd is voor mij een droevig nieuws.

739
00:57:13,660 --> 00:57:15,660
Maar ik heb belangrijk nieuws nodig.

740
00:57:17,290 --> 00:57:19,580
Exclusief heet nieuws.

741
00:57:25,790 --> 00:57:27,750
Dit is een waarschuwing aan het departement.

742
00:57:29,950 --> 00:57:32,370
Als je mijn mannen durft aan te raken

743
00:57:34,290 --> 00:57:37,830
Ik schiet je hersens op
de dag na uw pensionering.

744
00:57:41,200 --> 00:57:42,950
Als je zelfs maar één van ons kwaad doet,

745
00:57:43,790 --> 00:57:45,450
je zult gedecimeerd worden.

746
00:57:50,660 --> 00:57:54,250
Eén, twee, drie, vier, vijf.

747
00:57:56,500 --> 00:57:59,500
Ik ben benieuwd om je wreker te zien.

748
00:58:08,870 --> 00:58:11,080
- Kom op, jongen.
- Maar moeder vroeg om daar te blijven.

749
00:58:11,330 --> 00:58:12,790
Mijn benen zijn gevoelloos geworden.

750
00:58:13,290 --> 00:58:15,250
Laten we daar gaan zitten.

751
00:58:32,330 --> 00:58:34,330
Laten we hier wachten tot
je moeder komt.

752
00:58:36,540 --> 00:58:39,120
Net als je moeder, antwoord je nooit.

753
00:58:46,250 --> 00:58:48,450
O nee.
Kom op, jongen.

754
00:59:00,370 --> 00:59:01,500
Kom hier.

755
00:59:03,080 --> 00:59:04,250
Verberg je hier een tijdje.

756
00:59:04,410 --> 00:59:06,370
Wees niet bang,
Ik zal naast je zijn.

757
00:59:11,040 --> 00:59:13,200
Ik verstop me naast je.

758
00:59:39,870 --> 00:59:41,750
Laat me het laadproces controleren.

759
01:00:04,660 --> 01:00:06,450
Laad deze ook.

760
01:00:15,910 --> 01:00:19,370
Dump deze lichamen
en wat dozen laten inladen.

761
01:00:19,750 --> 01:00:20,790
Schiet op.

762
01:00:51,080 --> 01:00:52,080
mama...

763
01:00:52,700 --> 01:00:53,700
mama...

764
01:00:54,450 --> 01:00:55,450
mama...

765
01:00:59,910 --> 01:01:02,870
Waar is ze heen gegaan?
Kind...

766
01:01:06,120 --> 01:01:07,120
Kind...

767
01:01:09,870 --> 01:01:11,160
[Luide plof]

768
01:01:59,580 --> 01:02:00,910
[kreunt]

769
01:03:06,660 --> 01:03:09,620
Hé, hang haar ondersteboven.

770
01:03:20,910 --> 01:03:22,700
- Hoe is ze hier gekomen?
- Hoe weet ik dat?

771
01:03:38,080 --> 01:03:40,000
Hé, doe het hek op slot.

772
01:03:54,250 --> 01:03:57,200
- Hé, meneer Khan!
- Hé kapitein, mijn man.

773
01:03:57,290 --> 01:04:00,660
- Hoe is het met je? Kom, ga zitten.
- Fijn u te zien, meneer.

774
01:04:08,870 --> 01:04:10,330
Rang...

775
01:04:11,040 --> 01:04:12,080
Wie is de officier?

776
01:04:12,620 --> 01:04:14,000
Niet de gebruikelijke.

777
01:04:15,910 --> 01:04:17,830
[knipt met de vinger]

778
01:04:22,000 --> 01:04:26,040
Hé, Khan! Wat is dit?
Je geeft me veel geld.

779
01:04:26,540 --> 01:04:30,120
- Waarom betaal je mij nog een keer?
- Voorschot voor de volgende opdracht.

780
01:04:31,410 --> 01:04:34,040
Maakt niet uit,
hij zal aan onze voeten kruipen..

781
01:04:34,450 --> 01:04:37,250
[Lacht]

782
01:04:37,750 --> 01:04:41,000
Hé, Khan! Echt! Je verrast me, man.

783
01:04:41,080 --> 01:04:43,660
Is dit voor je volgende project?

784
01:04:43,750 --> 01:04:46,120
Houd het kerel. Genieten.

785
01:04:46,580 --> 01:04:51,120
Eén leven.
Binnenkort zullen we de wereld regeren. Oké?

786
01:04:53,910 --> 01:04:55,080
- Proost.
- Proost.

787
01:04:55,160 --> 01:04:56,620
[Lacht]

788
01:05:09,200 --> 01:05:10,290
Ik moet gaan.

789
01:05:10,950 --> 01:05:12,290
Ik moet mijn kind redden.

790
01:05:13,540 --> 01:05:14,540
Tamil...

791
01:05:14,870 --> 01:05:17,200
Je moet niet bang zijn, wat er ook gebeurt.

792
01:05:18,160 --> 01:05:21,000
Ik zal nr. beschermen
maakt niet uit waar je bent.

793
01:05:22,160 --> 01:05:23,700
Ik kom naar je toe.

794
01:05:27,700 --> 01:05:29,250
Wees moedig, net als papa.

795
01:05:30,080 --> 01:05:34,410
Je moet op jezelf kunnen wonen.

796
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
Is dat duidelijk?

797
01:05:44,870 --> 01:05:45,870
- Baas?
- Zeg eens.

798
01:05:46,120 --> 01:05:48,000
De hele bende
is op zoek naar jou.

799
01:05:48,250 --> 01:05:49,250
Waarom ik?

800
01:05:49,450 --> 01:05:52,120
Je had inmiddels terug moeten zijn.

801
01:05:52,500 --> 01:05:53,700
Ik bracht lotion op haar aan.

802
01:05:53,830 --> 01:05:55,580
Waarom speel je aardig?
met je schoonmoeder?

803
01:05:56,040 --> 01:05:57,160
Wat zit je dwars?

804
01:05:57,410 --> 01:05:59,620
- Ik denk dat ze op de hoogte zijn van onze daad.
- O nee!

805
01:06:00,250 --> 01:06:01,910
- Hang op. Ik kom.
- Kom snel.

806
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
Laat je niet betrappen.

807
01:06:09,160 --> 01:06:10,700
Welkom commissaris.

808
01:06:11,330 --> 01:06:13,120
- Je ziet er prachtig uit.
- Bedankt.

809
01:06:14,330 --> 01:06:15,830
Wauw.

810
01:06:17,000 --> 01:06:18,370
Ik ben commissaris voor het publiek.

811
01:06:18,660 --> 01:06:22,040
- Maar voor jou ben ik Dhanam.
- Ja natuurlijk.

812
01:06:22,660 --> 01:06:24,120
- Ga alsjeblieft zitten.
- Zeker.

813
01:06:28,700 --> 01:06:29,660
Hoe gaat het, meneer Khan?

814
01:06:29,950 --> 01:06:30,950
Hoe gaat het?

815
01:06:31,450 --> 01:06:33,700
Ik denk dat ik elkaar kan ontmoeten
je alleen als je dat wilt.

816
01:06:34,700 --> 01:06:35,580
Dhanam...

817
01:06:36,330 --> 01:06:39,830
Ik heb een planning gemaakt
nog grotere opdracht.

818
01:06:41,000 --> 01:06:43,080
Ik ben van plan voor het volgende niveau.

819
01:06:52,410 --> 01:06:55,330
Ik wil de agenten niet die dat wel willen
deel uitmaken van deze operatie,

820
01:06:56,160 --> 01:06:59,160
voor onze volgende.
Koop nieuwe.

821
01:07:00,540 --> 01:07:04,950
Je hoeft alleen maar een
gebaar om dingen gedaan te krijgen.

822
01:07:05,620 --> 01:07:07,200
[Lacht]

823
01:07:07,870 --> 01:07:09,000
Dat klopt, mijn meisje.

824
01:07:09,250 --> 01:07:11,830
Hier is het schema voor de operatie.

825
01:07:12,790 --> 01:07:14,620
Route van containerwerf naar haven.

826
01:07:19,200 --> 01:07:21,080
Er zijn vier controleposten.

827
01:07:23,370 --> 01:07:25,370
U hoeft zich hier geen zorgen over te maken.
Ik regel het wel.

828
01:07:26,120 --> 01:07:29,830
Om 05.00 uur zijn alle containers klaar
had de grens moeten overschrijden.

829
01:07:30,330 --> 01:07:32,910
Gebruik maken van de deadline
als excuus...

830
01:07:33,160 --> 01:07:35,040
Wij zullen het proces versnellen
en eindinspecties overslaan.

831
01:07:38,000 --> 01:07:38,790
Oké, meneer.

832
01:07:47,580 --> 01:07:49,120
Hebben uw agenten bereikt?

833
01:07:53,450 --> 01:07:55,290
[Mobiele telefoon gaat over]

834
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
Houd op!

835
01:07:58,580 --> 01:08:00,290
- Hallo.
- Ja, mevrouw?

836
01:08:00,870 --> 01:08:02,290
Waar ben je, Venkatachalam?

837
01:08:02,870 --> 01:08:05,200
Bijna, we zijn er, mevrouw.

838
01:08:05,410 --> 01:08:07,580
Ik wil dat je klaar bent
zonder enige verwarring.

839
01:08:07,910 --> 01:08:09,660
Ik zal het laten weten zodra het klaar is.

840
01:08:10,250 --> 01:08:13,290
Oké. Wees voorzichtig en wees voorzichtig.

841
01:08:13,950 --> 01:08:15,580
Zeker. Oké. Dank u, mevrouw.

842
01:08:21,330 --> 01:08:22,080
Proost.

843
01:08:39,330 --> 01:08:42,950
Uw mevrouw beweert te veel controle.

844
01:08:45,410 --> 01:08:46,370
Waarom wisselen we niet?

845
01:08:47,540 --> 01:08:50,410
Waarom niet direct breken
Een deal met Chaetta?

846
01:08:50,830 --> 01:08:55,450
Als Dhanalakhshmi mevrouw
Als je het weet, kan ze je misschien ontslaan.

847
01:08:55,790 --> 01:08:57,830
Wat als Lal Chaetta je pijn doet?

848
01:09:00,700 --> 01:09:02,200
Honderdzestien crores.

849
01:09:02,660 --> 01:09:04,910
Dat is het overgemaakte bedrag
van de rekening van uw mevrouw.

850
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Weet jij daarvan?

851
01:09:06,950 --> 01:09:08,370
Hoe lang blijft u onderbetaald?

852
01:09:09,750 --> 01:09:11,450
Wil je niet krijgen
betaald en voorgoed weg?

853
01:09:12,870 --> 01:09:13,830
Als we geld hebben,

854
01:09:15,660 --> 01:09:16,500
Zal uw natuur niet veranderen?

855
01:09:18,120 --> 01:09:19,700
- Dat is waar, meneer.
- [Lacht]

856
01:09:20,040 --> 01:09:22,040
Houd op met lachen. Ik kan het zien
dat je bent overgestapt.

857
01:09:22,700 --> 01:09:24,450
[Lacht]

858
01:09:25,750 --> 01:09:27,000
Heb je ze verzegeld?

859
01:09:27,370 --> 01:09:29,330
We moeten ze morgen verzenden.
Doe het goed.

860
01:09:31,410 --> 01:09:33,330
Hij is onze man.

861
01:09:33,950 --> 01:09:35,870
- Ja.
- Open het.

862
01:09:36,700 --> 01:09:37,660
Open het.

863
01:09:38,660 --> 01:09:40,120
- Chaetta.
- Ga terug.

864
01:09:40,620 --> 01:09:42,330
Ga terug...
Open het!

865
01:09:42,580 --> 01:09:44,830
- Weet je het zeker?
- Ja.

866
01:09:46,870 --> 01:09:50,500
- Neem het op.
- Hij overschrijdt de grens.

867
01:09:54,330 --> 01:09:56,040
- Het is legaal.
- Open het.

868
01:09:56,750 --> 01:09:59,040
- Open hem wijd.
- Meneer, alstublieft.

869
01:09:59,200 --> 01:10:00,870
Haal ze uit...

870
01:10:05,700 --> 01:10:08,160
- Ik wil alles eruit hebben.
- Neem het niet op, meneer.

871
01:10:11,580 --> 01:10:13,250
- Sluit het.
- Doe dit niet, meneer.

872
01:10:13,450 --> 01:10:14,750
Laten we het oplossen door middel van dialogen.

873
01:10:17,450 --> 01:10:19,870
Sluit het op en verzegel het.
Maak een mugshot.

874
01:10:20,290 --> 01:10:22,660
- Ga op orde staan.
- Alsjeblieft, meneer.

875
01:10:22,870 --> 01:10:24,250
Neem contact op met Chaetta.

876
01:10:24,870 --> 01:10:25,870
Het is klaar.

877
01:10:28,500 --> 01:10:29,370
Bang geworden?

878
01:10:30,040 --> 01:10:31,830
Meneer, ik werd inderdaad bang.

879
01:10:32,040 --> 01:10:33,370
Het lijkt erop dat je dat bent.

880
01:10:33,500 --> 01:10:34,500
Wat is het volgende?

881
01:10:34,580 --> 01:10:36,000
Je verdient een Oscar.

882
01:10:36,330 --> 01:10:37,580
Je gezichten zeggen het.

883
01:10:38,120 --> 01:10:41,080
- Laad ze.
- Zeker, meneer.

884
01:10:41,160 --> 01:10:43,290
- Open het.
- Heb je dat opgemerkt?

885
01:10:43,700 --> 01:10:47,080
Ze doen dit zo nonchalant
illegale dingen doen.

886
01:10:48,370 --> 01:10:49,330
Chaetta...

887
01:10:51,080 --> 01:10:52,830
Geef de zwakke wetten de schuld.

888
01:10:56,250 --> 01:10:57,370
Groetjes, Chaetta!

889
01:10:58,540 --> 01:11:00,250
Begrijp me niet verkeerd.

890
01:11:00,830 --> 01:11:01,910
Vergis je niet.

891
01:11:02,370 --> 01:11:05,410
Als je zulke nutteloze jongens in dienst hebt,

892
01:11:06,000 --> 01:11:06,910
je zult in de problemen komen.

893
01:11:07,620 --> 01:11:09,910
Wij zullen dat afhandelen.

894
01:11:10,830 --> 01:11:13,040
Jouw hogere autoriteit
zorgde ervoor dat je hierheen kwam, toch?

895
01:11:13,290 --> 01:11:16,450
Ik weet niet wat er aan de hand is
tussen jullie twee.

896
01:11:17,080 --> 01:11:17,830
Eerlijk gezegd.

897
01:11:17,870 --> 01:11:20,830
Maar ik stond onder druk
actie ondernemen.

898
01:11:22,910 --> 01:11:23,660
Akkoord!

899
01:11:24,200 --> 01:11:25,120
Wat wil je?

900
01:11:25,580 --> 01:11:26,910
[Lacht]

901
01:11:27,200 --> 01:11:29,540
Waarom worden Chaettans altijd don?

902
01:11:29,790 --> 01:11:30,500
Dit is de reden.

903
01:11:31,290 --> 01:11:33,500
Ik ben niet zoals anderen.

904
01:11:34,450 --> 01:11:35,330
Ik heb geen contant geld nodig.

905
01:11:36,000 --> 01:11:37,200
Ernstig. Eerlijk gezegd.

906
01:11:38,540 --> 01:11:40,000
Maak het geld over naar mijn rekening.

907
01:11:42,620 --> 01:11:46,370
- Probeer dit alsjeblieft te bemachtigen.
- Zeg eens.

908
01:11:47,000 --> 01:11:49,120
Degenen die onder werken
Ik ben mijn ondergeschikten.

909
01:11:49,200 --> 01:11:50,790
Ze zijn 5-10 jaar
jonger dan ik.

910
01:11:50,950 --> 01:11:53,040
Maar hiërarchisch
zij bevelen mij.

911
01:11:53,250 --> 01:11:55,160
Geen keus, ik moet de protocollen volgen.

912
01:11:55,410 --> 01:11:58,080
Maar mijn ego,

913
01:11:59,790 --> 01:12:00,910
laat mij het niet doen.

914
01:12:01,120 --> 01:12:03,700
Het is duidelijk dat ik graag verdien
en pronken zoals hij.

915
01:12:03,790 --> 01:12:05,750
- Zal ik niet?
- Ja.

916
01:12:05,910 --> 01:12:08,080
Ja, dat is duidelijk.

917
01:12:08,910 --> 01:12:09,950
Wat moet er gedaan worden?

918
01:12:11,620 --> 01:12:12,830
Breek uw ethiek.

919
01:12:14,200 --> 01:12:15,790
Als je naar je activiteiten kijkt,

920
01:12:15,870 --> 01:12:17,330
kijkend naar je levensstijl,

921
01:12:17,410 --> 01:12:19,160
waarom zou ik niet
hand in hand met jou?

922
01:12:19,500 --> 01:12:20,910
Heb ik gelijk?

923
01:12:21,160 --> 01:12:22,330
Koel dan.

924
01:12:22,540 --> 01:12:23,660
Slechts vier huizen?

925
01:12:24,200 --> 01:12:25,870
Ik zal 40 huizen bezitten.

926
01:12:25,950 --> 01:12:27,660
Dat zal hij zeker doen.

927
01:12:27,830 --> 01:12:29,790
Hij lijkt een bouwer te zijn.

928
01:12:30,410 --> 01:12:32,660
Ik zie je weer.

929
01:12:33,000 --> 01:12:34,290
- Tot snel.
- Schiet!

930
01:12:41,500 --> 01:12:42,950
Leerlingen...

931
01:12:43,040 --> 01:12:45,450
Ga binnen werken.
Laat mij je begeleiden.

932
01:12:45,540 --> 01:12:47,290
Bel me als je hulp nodig hebt.

933
01:12:51,450 --> 01:12:53,370
- Open dit.
- Draai het deksel goed vast.

934
01:12:54,160 --> 01:12:56,080
Waar kijk je naar?

935
01:13:06,660 --> 01:13:09,330
Tamil...

936
01:13:10,290 --> 01:13:12,370
- Controleer of het in orde is.
- Sakkarai?

937
01:13:13,870 --> 01:13:18,080
- Er klopt iets niet.
- Wat ben je van plan?

938
01:13:18,540 --> 01:13:20,830
- Wat is hij aan het doen?
- Waarom ga je daarheen?

939
01:13:22,500 --> 01:13:23,580
[Schreeuwt]

940
01:13:25,250 --> 01:13:26,410
Rennen, jongens.

941
01:13:26,660 --> 01:13:28,290
Verlaat deze plek.

942
01:13:28,370 --> 01:13:30,330
Ze leeft.

943
01:13:30,410 --> 01:13:32,870
Rennen...

944
01:13:33,330 --> 01:13:35,450
Chaetta..

945
01:13:35,500 --> 01:13:37,250
Waar is hij?

946
01:13:37,500 --> 01:13:39,500
- Kom hier.
- Wat is het?

947
01:13:39,580 --> 01:13:42,000
Het meisje dat je in elkaar sloeg...

948
01:13:42,450 --> 01:13:43,620
leeft.

949
01:13:58,410 --> 01:13:59,700
Hé...

950
01:14:00,290 --> 01:14:04,000
Met de slagen die ze kreeg,
Ze had al een tijdje geleden dood moeten zijn

951
01:14:11,160 --> 01:14:13,000
Stop met praten en ga nu weg.

952
01:14:13,200 --> 01:14:14,200
Chaetta...

953
01:14:14,290 --> 01:14:17,750
Ik zweer het... Ik heb het gezien.
Ik herinner me nog dat haar ogen staarden.

954
01:14:18,200 --> 01:14:20,040
Haar ogen waren vol pure woede.

955
01:14:20,330 --> 01:14:23,370
Ik maakte bijna mijn broek nat.

956
01:14:42,040 --> 01:14:43,580
Reddy, laten we eens kijken.

957
01:14:43,790 --> 01:14:46,620
- Laten we gaan.
- Je vertelde zoals je het zag.

958
01:14:50,080 --> 01:14:52,040
En daarom ben ik de
baas en jij werkt voor mij.

959
01:14:52,370 --> 01:14:53,370
Hoi!

960
01:15:03,790 --> 01:15:04,910
Hé...

961
01:15:05,330 --> 01:15:06,950
Wat was je in vredesnaam aan het doen?

962
01:15:07,450 --> 01:15:08,620
Hoe is ze ontsnapt?

963
01:15:09,200 --> 01:15:10,580
Heeft niet een van jullie het gezien?

964
01:15:24,160 --> 01:15:25,160
Jij...

965
01:15:27,580 --> 01:15:28,660
- Je bent hopeloos.
- [Mobiele telefoon gaat over]

966
01:15:31,120 --> 01:15:31,950
Hallo.

967
01:15:32,160 --> 01:15:34,250
Lal, ik kom daar.

968
01:15:40,660 --> 01:15:41,830
Waar kijk je naar?

969
01:15:42,000 --> 01:15:46,120
- Ga haar zoeken.
- Laten we gaan.

970
01:15:47,200 --> 01:15:48,330
Khan heeft net gebeld.

971
01:15:48,660 --> 01:15:50,000
Hij weet niets van dingen.

972
01:15:51,160 --> 01:15:52,790
Als hij het weet,

973
01:15:52,950 --> 01:15:54,500
hij zal ons niet lang meer vertrouwen.

974
01:15:54,870 --> 01:15:55,870
Zoon van een pistool...

975
01:15:56,450 --> 01:15:59,450
We kunnen haar doden voordat Khan ons bereikt.

976
01:15:59,910 --> 01:16:01,950
Hij is onderweg.

977
01:16:13,830 --> 01:16:15,410
[Politiesirene loeit]

978
01:16:20,080 --> 01:16:21,410
Wat is ze baldadig.

979
01:16:21,620 --> 01:16:24,080
Degene die ontsnapte
wij wassen haar gezicht.

980
01:16:24,160 --> 01:16:27,160
- Waarom leen je haar geen zeep?
- Het doorgeven van de informatie.

981
01:16:29,250 --> 01:16:31,870
Een hert in de dierentuin van mannetjes.

982
01:16:32,540 --> 01:16:34,120
Wauw! Wat een stuk.

983
01:16:34,660 --> 01:16:36,540
Waarom zag ik haar niet ondersteboven?

984
01:16:40,160 --> 01:16:42,790
Je speelt vals
op je schoonmoeder.

985
01:16:43,540 --> 01:16:48,790
‘Meisje, ben jij een meisje?
Jij bent het schilderij van een meisje."

986
01:16:49,000 --> 01:16:54,000
"Slechts twee ogen? Elk is een epos."

987
01:16:54,080 --> 01:16:59,080
‘Je voorhoofd is de derde halve maan
maan geweven met gouden kant."

988
01:16:59,450 --> 01:17:05,040
"Als bloemen verkiezingen hebben,
de overwinning zal altijd de jouwe zijn."

989
01:17:05,290 --> 01:17:10,040
"De prestatie van Brahman
is zichtbaar in jou."

990
01:17:10,620 --> 01:17:15,620
‘Alleen als ik over jou schrijf,
de talen worden zoeter."

991
01:17:16,200 --> 01:17:21,450
‘Meisje, ben jij een meisje?
Jij bent het schilderij van een meisje."

992
01:17:21,660 --> 01:17:27,660
"Slechts twee ogen? Elk is een epos."

993
01:17:33,870 --> 01:17:36,160
Er is een groot ongeluk gebeurd.

994
01:17:36,370 --> 01:17:38,750
Je vroeg het mij
zorg voor het meisje.

995
01:17:38,830 --> 01:17:40,450
Er kwamen enkele mannen ter plaatse.

996
01:17:40,620 --> 01:17:43,290
Wij verbergen ons
in sommige dozen.

997
01:17:43,540 --> 01:17:46,290
Toen ik naar buiten kwam, werd ze vermist.

998
01:17:46,790 --> 01:17:48,040
Vergeef mij alstublieft, mevrouw.

999
01:17:48,870 --> 01:17:50,370
We moeten de tas vinden.

1000
01:17:51,200 --> 01:17:52,830
Ik moet met mijn dochter vertrekken.

1001
01:17:53,160 --> 01:17:55,450
Hier ben je.

1002
01:17:55,790 --> 01:17:57,700
Dus je bent hier voor de tas?

1003
01:17:57,910 --> 01:17:59,830
Laat mij de verslaan
hel uit je.

1004
01:18:00,120 --> 01:18:02,330
- Laat me Chaetta meenemen.
- Markeer...

1005
01:18:03,540 --> 01:18:04,950
Baas...

1006
01:18:05,950 --> 01:18:08,160
- Baas.
- Wat is het?

1007
01:18:08,620 --> 01:18:10,580
Kan ik wat water krijgen?

1008
01:18:11,830 --> 01:18:13,910
De vrouwen...

1009
01:18:14,120 --> 01:18:15,250
Ik denk niet dat ze dat is
ons verpesten.

1010
01:18:15,330 --> 01:18:16,450
Ze is hierheen gekomen
op zoek naar haar verloren tas.

1011
01:18:16,660 --> 01:18:17,870
Blijkbaar wel
er zit iets belangrijks in.

1012
01:18:17,950 --> 01:18:20,040
Geef het aan haar als je het hebt.

1013
01:18:20,200 --> 01:18:21,750
- Verdwaal.
- Zo heb ik haar besprongen.

1014
01:18:21,830 --> 01:18:23,410
- Ik zal Chaetta meenemen.
- Wacht, Mark.

1015
01:18:23,500 --> 01:18:24,950
Je bent een angstaanjagende misdadiger.

1016
01:18:25,040 --> 01:18:27,870
Waarom heb je zijn hulp nodig?
Ga haar aanvallen.

1017
01:18:28,750 --> 01:18:29,830
Nee, nee...

1018
01:18:31,750 --> 01:18:33,120
Laten we vertrekken, mevrouw.

1019
01:18:34,000 --> 01:18:35,160
Hij sloeg mij met de deur.

1020
01:18:35,540 --> 01:18:36,500
Ik begon te bloeden.

1021
01:18:37,330 --> 01:18:38,450
Ben je door mij geslagen?

1022
01:18:43,290 --> 01:18:44,120
Kan ik wat water krijgen?

1023
01:18:44,200 --> 01:18:46,120
- Jij?
- Wat is er mis met water vragen?

1024
01:18:46,200 --> 01:18:48,040
Maar je liet een vrouw ontsnappen.
Naar de hel met je bende.

1025
01:18:56,330 --> 01:18:57,660
Wees een en al oor.

1026
01:19:00,580 --> 01:19:02,080
De vrouw is hier.

1027
01:19:02,750 --> 01:19:04,870
Samen met hem is A
kind en de autobestuurder.

1028
01:19:05,750 --> 01:19:07,120
Ze zijn hier voor een tas.

1029
01:19:09,200 --> 01:19:10,410
Tas?

1030
01:19:11,830 --> 01:19:13,250
Zoek eerst de tas.

1031
01:19:13,830 --> 01:19:16,750
- De mensen zullen het volgen.
- Zeker, broer.

1032
01:19:17,120 --> 01:19:19,120
Ga ermee door.

1033
01:19:19,450 --> 01:19:21,250
Laten we de flitser gebruiken
lichten en vind ze.

1034
01:19:24,040 --> 01:19:26,500
Laat me eens kijken wat ze heeft.

1035
01:19:33,700 --> 01:19:36,700
Men heeft mijn nodig
toestemming om mij te bezoeken.

1036
01:19:39,910 --> 01:19:43,450
Maar je bent bijgekomen
mijn plaats en sloeg mijn vriend.

1037
01:19:46,830 --> 01:19:48,370
Denk je dat je deze plek levend kunt verlaten?

1038
01:19:52,500 --> 01:19:54,290
Ik weet niet wie je bent.

1039
01:19:54,580 --> 01:19:56,700
Maar verlaat deze plek,
als je wilt leven.

1040
01:20:00,620 --> 01:20:04,200
Anders zal ik doden
jouw kind en jij

1041
01:20:04,290 --> 01:20:05,950
en mijn honden voeren.

1042
01:20:07,120 --> 01:20:08,120
Verdwalen!

1043
01:20:19,660 --> 01:20:22,120
[Onverstaanbaar]

1044
01:20:41,200 --> 01:20:44,200
Ga daar eens kijken.

1045
01:20:48,910 --> 01:20:50,160
Kom op.

1046
01:20:50,580 --> 01:20:53,450
- Kijk daar.
- Mis het niet.

1047
01:21:12,250 --> 01:21:13,830
Doorzoek elke hoek! Mis het niet!

1048
01:21:42,410 --> 01:21:46,080
Er zijn dingen verdwenen
gek sinds ze binnenkwam.

1049
01:21:46,700 --> 01:21:49,750
Wat haar plan ook is,
wij moeten voorop blijven lopen.

1050
01:21:50,290 --> 01:21:51,290
Baas...

1051
01:21:51,830 --> 01:21:54,660
We hebben elk hoekje doorzocht
en spleet van deze tuin.

1052
01:21:55,040 --> 01:21:58,040
Ze is nergens.
Ik denk dat ze de plaats heeft verlaten.

1053
01:22:00,410 --> 01:22:01,500
Echt niet.

1054
01:22:03,250 --> 01:22:04,660
Ze slaan mij
op om water te vragen.

1055
01:22:04,790 --> 01:22:07,000
Maar ze blijven roepen.
Hallo, Chaetta.

1056
01:22:07,080 --> 01:22:09,830
- Hallo, baas.
- Ze zijn hier.

1057
01:22:10,790 --> 01:22:14,120
- Ik denk dat ze een taak voor ons hebben.
- Kom hier.

1058
01:22:15,790 --> 01:22:18,410
Neem tien mannen mee,

1059
01:22:18,620 --> 01:22:20,790
kijk eens een keer naar haar uit
containers verlaten deze plaats.

1060
01:22:21,450 --> 01:22:23,160
Ik denk niet dat ik tien mannen nodig heb.
Ik kan het alleen.

1061
01:22:23,660 --> 01:22:25,790
- Wat?
- Ik denk niet dat ik tien mannen nodig heb.

1062
01:22:27,500 --> 01:22:29,450
- Verdwaal.
- Beweging.

1063
01:22:29,580 --> 01:22:31,160
Je wordt door iedereen geslagen
en ik word door jou geslagen.

1064
01:22:31,250 --> 01:22:32,370
Waarom word je woedend?

1065
01:22:32,450 --> 01:22:34,950
Kijk naar mij.
Ik raak niet van streek, ook al word ik geraakt.

1066
01:22:35,120 --> 01:22:36,200
Het is in orde.

1067
01:22:36,290 --> 01:22:39,200
Vanavond schrijven we geschiedenis!
Volg mij, jongens! Ik wil dat tien mannen mij volgen.

1068
01:22:39,790 --> 01:22:41,580
- Spartanen!
- Het is tijd voor de baas.

1069
01:22:45,660 --> 01:22:47,200
Heb je je haar gewassen?

1070
01:22:47,950 --> 01:22:50,370
- Waarom droeg je geen bloemen?
- Wat?

1071
01:22:50,620 --> 01:22:53,120
Ga naar de andere kant.

1072
01:22:53,830 --> 01:22:55,450
Kijk hem eens langzaam sprinten.

1073
01:22:56,370 --> 01:22:59,200
Wil jij haar vangen, Muruga?

1074
01:23:00,870 --> 01:23:03,200
- Heb je mij niet gehoord?
- Ik zal.

1075
01:23:03,580 --> 01:23:05,660
Je bent zo langzaam.

1076
01:23:05,950 --> 01:23:07,370
Ik denk niet dat je kunt vangen
zelfs als ze zich overgeeft.

1077
01:23:07,540 --> 01:23:10,290
- Kijk naar zijn zelfvertrouwen.
- Ik sla je tanden eruit!

1078
01:23:12,040 --> 01:23:13,080
Ik ga hem kwellen.

1079
01:23:13,910 --> 01:23:15,620
Hij overdreef.

1080
01:23:15,700 --> 01:23:18,580
- Hoi! O mijn!
- Hoi!

1081
01:23:18,750 --> 01:23:20,250
Ik heb niets met je te praten.

1082
01:23:20,450 --> 01:23:23,120
Ga gewoon uit mijn zicht.

1083
01:23:23,410 --> 01:23:25,410
Dat is goed.

1084
01:23:25,910 --> 01:23:27,200
Je bent geweldig.

1085
01:23:43,290 --> 01:23:44,910
Guppie, ga daarheen.

1086
01:23:46,250 --> 01:23:47,830
Kom hier, kaal.

1087
01:23:48,620 --> 01:23:50,120
Stop! Ga deze kant op.

1088
01:23:51,160 --> 01:23:53,080
Kom terug, kale man.

1089
01:23:53,870 --> 01:23:54,870
Neem deze route.

1090
01:23:55,290 --> 01:23:57,080
Ik heb mijn wraak.

1091
01:23:58,290 --> 01:23:59,290
Ik laat ze naar mijn pijpen dansen.

1092
01:23:59,660 --> 01:24:02,080
Je weet niet wat je waard bent.

1093
01:24:02,450 --> 01:24:03,540
Ik ben in de wolken.

1094
01:24:03,870 --> 01:24:06,950
Ga waar je maar wilt.

1095
01:24:07,040 --> 01:24:09,160
Vergeet ons.
Waar ga je heen?

1096
01:24:09,330 --> 01:24:12,200
Hoe belangrijk is het voor jou?

1097
01:24:12,540 --> 01:24:14,660
Verdwaal uit mijn zicht.

1098
01:24:15,120 --> 01:24:16,700
Als de dag aanbreekt, laten we hem slaan.

1099
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Gaan.

1100
01:24:18,580 --> 01:24:20,000
Maak geen schreeuw.

1101
01:24:29,790 --> 01:24:32,250
[Politiesirene loeit]

1102
01:24:41,830 --> 01:24:43,580
Hé, daar is hij. Kom op. Meneer!

1103
01:24:43,660 --> 01:24:44,910
Meneer is hier.

1104
01:24:45,330 --> 01:24:46,410
Gegroet, meneer.

1105
01:24:49,290 --> 01:24:51,040
Verplaats het!
Snel!

1106
01:24:51,700 --> 01:24:54,000
Parkeer de auto daar.

1107
01:24:54,080 --> 01:24:56,200
- Alsjeblieft.
- Laad ze.

1108
01:24:56,410 --> 01:24:57,540
Blijf bewegen.

1109
01:24:57,830 --> 01:24:59,370
- Welkom!
- Hallo, Lal.

1110
01:24:59,450 --> 01:25:01,040
- Meneer Khan.
- Hoe is het met je?

1111
01:25:02,370 --> 01:25:03,410
Hoi.

1112
01:25:03,830 --> 01:25:05,120
Ga alsjeblieft zitten.

1113
01:25:14,620 --> 01:25:17,410
Ik hoop dat er geen problemen zijn.

1114
01:25:18,660 --> 01:25:21,580
Is alles in orde?

1115
01:25:22,080 --> 01:25:23,870
Alles is in orde.

1116
01:25:33,540 --> 01:25:35,080
Ik hou ervan om punctueel te zijn.

1117
01:25:38,540 --> 01:25:40,290
Wil je drinken?

1118
01:25:41,040 --> 01:25:41,910
Nee. Nee.

1119
01:25:42,830 --> 01:25:45,450
Lal Chaetta, is de gewoonte
ambtenaren goed werken?

1120
01:25:45,540 --> 01:25:47,080
Dat is geen probleem.

1121
01:25:47,160 --> 01:25:49,370
Ze zijn goed geschikt
om ons werk gedaan te krijgen.

1122
01:25:50,910 --> 01:25:52,080
Geweldig!

1123
01:25:53,700 --> 01:25:55,700
[Lacht]

1124
01:26:07,290 --> 01:26:08,290
Mam.

1125
01:26:09,410 --> 01:26:10,450
Mama.

1126
01:26:21,830 --> 01:26:24,950
- Extra manschappen aangesteld voor het laden?
- Ja.

1127
01:26:28,250 --> 01:26:31,160
Verplaats die logboeken
naar die containers.

1128
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Alsjeblieft, meneer.

1129
01:26:34,540 --> 01:26:37,950
- Waar moet je dit bewaren?
- Dit is niet telbaar. Ga die kant op.

1130
01:26:40,000 --> 01:26:43,040
Beweeg snel.
Om 05.00 uur moet alles opgeruimd zijn.

1131
01:26:43,290 --> 01:26:45,040
Hij is volledig geladen, kerel.

1132
01:26:45,580 --> 01:26:49,580
- Hoeveel zou dit kosten?
- Houd je gewoon aan de taak.

1133
01:26:49,790 --> 01:26:50,790
Stil.

1134
01:26:52,290 --> 01:26:54,080
Ik denk dat het zou krijgen
een prijs van 5 lakhs.

1135
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Wil je dit?

1136
01:26:58,540 --> 01:26:59,540
Je kunt het nemen.

1137
01:27:00,040 --> 01:27:03,040
Neem er zoveel als je wilt.

1138
01:27:03,370 --> 01:27:07,910
Exporteer het naar elke plek op aarde.

1139
01:27:08,620 --> 01:27:09,790
Nee, meneer.

1140
01:27:10,200 --> 01:27:13,120
Stap in het bedrijf
en met mij concurreren.

1141
01:27:14,080 --> 01:27:16,620
Wil jij mijn baas zijn?

1142
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Kalmeer alsjeblieft.

1143
01:27:21,830 --> 01:27:23,330
Niets, Chaetta.

1144
01:27:23,950 --> 01:27:27,000
Pardon, baas.
Ik zou het niet herhalen.

1145
01:27:29,330 --> 01:27:32,250
- Heeft iemand zulke verlanglijstjes?
- Nee, meneer.

1146
01:27:32,950 --> 01:27:34,200
Je kunt ons beter vrezen.

1147
01:27:34,620 --> 01:27:36,370
Als iemand dat wenst,

1148
01:27:37,160 --> 01:27:39,830
Ik zal jullie levend begraven, jullie straathonden.

1149
01:27:40,080 --> 01:27:41,160
Verdwalen.

1150
01:27:41,750 --> 01:27:43,040
Ga alsjeblieft.

1151
01:27:47,620 --> 01:27:50,290
- Alsjeblieft...
- Ik zal voor ze zorgen.

1152
01:27:50,370 --> 01:27:52,910
Ik zal ze allemaal vermoorden.

1153
01:27:53,660 --> 01:27:55,040
Gooi hem eruit.

1154
01:27:55,700 --> 01:27:56,700
Roodje...

1155
01:27:57,120 --> 01:27:58,870
Kom op...

1156
01:27:58,950 --> 01:28:00,500
Gooi hem de hoek om.

1157
01:28:08,750 --> 01:28:11,040
[Politiesirene loeit]

1158
01:28:28,700 --> 01:28:30,250
Breng haar een stoel.

1159
01:28:41,700 --> 01:28:43,540
Mijn team wacht
bij de havenpoort.

1160
01:28:43,750 --> 01:28:44,950
Ik heb het geverifieerd.

1161
01:28:45,540 --> 01:28:48,250
Als het laden is voltooid,
Wij kunnen de voertuigen laten rijden.

1162
01:28:48,500 --> 01:28:50,910
Zal voorbij het knooppunt Manali gaan,
Sathyamoorthy nagar,

1163
01:28:51,080 --> 01:28:53,370
Ernavur-brug,
Tiruvottiyur strandweg,

1164
01:28:53,830 --> 01:28:56,040
en dan zijn onze mannen bij CW.

1165
01:28:56,540 --> 01:28:58,790
Zodra de goedkeuring is voltooid,
we kunnen de haven binnenvaren.

1166
01:28:58,950 --> 01:29:00,080
Vervolgens het laden van schepen.

1167
01:29:02,120 --> 01:29:05,000
Khan's voertuig wel
het containerpark betreden.

1168
01:29:05,330 --> 01:29:06,330
Ons team is er klaar voor.

1169
01:29:06,580 --> 01:29:08,200
We kunnen ze pakken als we de bevelen doorgeven.

1170
01:29:16,700 --> 01:29:19,450
Dhanam, jouw man is boos.

1171
01:29:20,120 --> 01:29:21,200
Waarom maak je hem niet wakker?

1172
01:29:22,830 --> 01:29:25,200
Ik kan je ook een wake-up call geven.

1173
01:29:28,580 --> 01:29:30,250
Hoe kunnen ze in een mum van tijd overstappen?

1174
01:29:30,870 --> 01:29:33,620
Ranga, bespoedig het werk.

1175
01:29:34,450 --> 01:29:35,750
Versnel het!

1176
01:29:43,370 --> 01:29:44,910
- Daniël.
- Meneer.

1177
01:29:45,540 --> 01:29:48,620
Mogelijkheden zoals
dit komt niet vaak voor.

1178
01:29:51,540 --> 01:29:53,790
De minister is nieuwsgierig.

1179
01:29:54,660 --> 01:29:55,750
Hij wil veilig zijn.

1180
01:29:57,910 --> 01:29:59,370
Laat hem zijn plan uitvoeren.

1181
01:30:00,620 --> 01:30:02,410
Laten we de hele boel inpakken.

1182
01:30:02,750 --> 01:30:03,910
Ja, meneer.

1183
01:30:04,700 --> 01:30:06,330
- Staat het team stand-by?
- Klaar, meneer.

1184
01:30:21,250 --> 01:30:22,500
Ga deze kant eens bekijken.

1185
01:30:22,580 --> 01:30:23,580
Oké.

1186
01:30:24,250 --> 01:30:25,500
Deze kant op.

1187
01:30:26,870 --> 01:30:27,870
Sneller...

1188
01:30:29,450 --> 01:30:30,450
Schiet op!

1189
01:30:42,040 --> 01:30:44,540
Chaetta kon ze niet vinden.

1190
01:30:49,450 --> 01:30:50,330
Verdwalen.

1191
01:30:51,910 --> 01:30:54,250
Lal, wat is er gebeurd?

1192
01:30:55,700 --> 01:30:56,830
Wat is het?

1193
01:30:57,950 --> 01:31:00,540
Ik heb ze alleen gevraagd om het te versnellen.

1194
01:31:00,700 --> 01:31:01,700
Niets meer.

1195
01:31:06,250 --> 01:31:09,000
Nee! Er is iets raars!

1196
01:31:10,790 --> 01:31:12,120
Je verbergt iets?

1197
01:31:16,330 --> 01:31:18,290
Leeuw mag de jungle regeren.

1198
01:31:18,830 --> 01:31:21,250
Maar het is honger kan zijn
uitgeblust door één persoon.

1199
01:31:23,080 --> 01:31:25,120
Wie is hier de baas?

1200
01:31:27,160 --> 01:31:28,700
Probeer je mij in de val te lokken?

1201
01:31:31,540 --> 01:31:32,540
Antwoord mij.

1202
01:31:34,790 --> 01:31:35,790
Meneer Khan!

1203
01:31:36,750 --> 01:31:37,750
Ik ben een mens.

1204
01:31:38,330 --> 01:31:39,700
Een kwade.

1205
01:31:40,700 --> 01:31:42,580
Geen wild beest.

1206
01:31:43,660 --> 01:31:47,660
Ik ben niet iemand die
overleeft op kleine scores..

1207
01:31:49,370 --> 01:31:52,750
Als dat mijn idee was, zou ik dat doen
heb je bij jou thuis vermoord.

1208
01:31:54,660 --> 01:31:56,660
Maar je hebt het toevertrouwd
mij en kom naar mijn huis.

1209
01:31:57,250 --> 01:31:58,700
Je kent mij, toch?

1210
01:31:59,790 --> 01:32:02,950
- Wat is er met deze codetaal?
- Meneer Khan.

1211
01:32:03,040 --> 01:32:04,040
Niets ernstigs.

1212
01:32:04,120 --> 01:32:07,080
Een vrouw, een kind en een
bestuurder heeft een overtreding begaan.

1213
01:32:07,580 --> 01:32:08,700
Blijkbaar heeft ze dat gedaan
haar spullen gemist.

1214
01:32:08,790 --> 01:32:10,200
Dat is het.

1215
01:32:11,330 --> 01:32:12,450
Waarom zo nonchalant erover?

1216
01:32:13,660 --> 01:32:16,250
Er zijn invloedrijke mannen bij betrokken.

1217
01:32:19,080 --> 01:32:20,160
Dit is precies waarom,

1218
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
noobs zouden dat niet moeten zijn
ingezet voor grotere deals.

1219
01:32:25,330 --> 01:32:26,370
Meneer Khan,

1220
01:32:26,540 --> 01:32:29,250
invloedrijke mannen kunnen dat niet
vermoord worden in een gevangenis.

1221
01:32:30,250 --> 01:32:32,700
het brengt een slechte reputatie met zich mee.

1222
01:32:34,000 --> 01:32:38,000
Het enige waar u zich zorgen over hoeft te maken is
dat we klanten kunnen verliezen.

1223
01:32:38,830 --> 01:32:39,950
Laten we het afhandelen.

1224
01:32:41,080 --> 01:32:43,450
Wie zijn zij?
Pers of politie?

1225
01:32:45,160 --> 01:32:48,370
Ze zijn deze discussie niet waard.

1226
01:32:48,580 --> 01:32:49,700
Verdwalen!

1227
01:32:50,120 --> 01:32:52,370
Ze kwamen vast te zitten voor een gratis maaltijd.

1228
01:32:52,540 --> 01:32:54,330
Ik denk dat ze vastzitten in een doodlopende weg.

1229
01:32:54,660 --> 01:32:56,950
Zodra we dit verlaten
plaats na het werk,

1230
01:32:57,040 --> 01:32:59,410
deze plaats zou leeg zijn.
Ze zullen deze plek op eigen kracht verlaten.

1231
01:32:59,500 --> 01:33:00,750
Ze vormen geen enkele bedreiging.

1232
01:33:01,410 --> 01:33:02,540
Baas...

1233
01:33:03,250 --> 01:33:04,910
je hoeft je geen zorgen over haar te maken.

1234
01:33:05,330 --> 01:33:06,830
Het gesprek niet waard.

1235
01:33:07,830 --> 01:33:09,040
Als jij in mijn schoenen had gestaan,

1236
01:33:09,580 --> 01:33:11,750
jij zou op dezelfde manier gereageerd hebben.

1237
01:33:13,910 --> 01:33:15,450
Ik denk dat jullie het kunnen begrijpen.

1238
01:33:18,500 --> 01:33:19,910
Proost. Proost.

1239
01:33:29,580 --> 01:33:30,950
Jij, ga deze kant op kijken.

1240
01:33:31,040 --> 01:33:32,410
En jij de andere route.

1241
01:33:34,410 --> 01:33:36,540
[Hijgen]

1242
01:33:38,870 --> 01:33:40,040
Waar ben je, mama?

1243
01:33:41,450 --> 01:33:44,040
Lal! Lal! Lal!

1244
01:33:45,330 --> 01:33:48,750
- Realiseer je je wat je hebt gedaan?
- Stop met schreeuwen.

1245
01:33:49,200 --> 01:33:50,750
Hoe rechtvaardig je dit?

1246
01:33:51,450 --> 01:33:53,500
- Wat?
- Dat was niet onze fout.

1247
01:33:53,580 --> 01:33:54,950
Lal hoeft zich daar geen zorgen over te maken.

1248
01:33:55,040 --> 01:33:57,370
Weet jij dat Khan een gouden gans is?

1249
01:33:57,450 --> 01:33:59,080
Niet onze zorg.

1250
01:33:59,370 --> 01:34:01,750
Weet je dat je gaat tekenen
meer vijanden, als je hem pijn doet?

1251
01:34:01,830 --> 01:34:03,620
Maakt niet uit,
wij zullen ze allemaal afhandelen.

1252
01:34:04,290 --> 01:34:07,450
- Geef antwoord.
- We willen niet dat je weggaat.

1253
01:34:07,620 --> 01:34:09,700
Mijn naam zou dat niet moeten zijn
hierin meegesleept worden.

1254
01:34:09,790 --> 01:34:11,950
- Je moet mij antwoorden.
- Stil!

1255
01:34:12,040 --> 01:34:13,700
- Rits hem dicht!
- Hoi! [knipt met de vinger]

1256
01:34:14,700 --> 01:34:16,080
Rustig maar, commissaris.

1257
01:34:16,750 --> 01:34:17,750
Wat?

1258
01:34:18,120 --> 01:34:20,330
Zulke mensen zijn niet onze langetermijnpartners.

1259
01:34:20,910 --> 01:34:22,620
Maar je moet hier werken.

1260
01:34:24,040 --> 01:34:28,250
Er zijn er talloze
collega's om werk te eisen.

1261
01:34:28,450 --> 01:34:30,700
Maar ik ben de enige die het voor elkaar kan krijgen.

1262
01:34:31,330 --> 01:34:32,370
Snap je het?

1263
01:34:32,950 --> 01:34:35,120
Ik kan je gemakkelijk laten vervangen.

1264
01:34:36,330 --> 01:34:38,410
Maar ik voelde niet de behoefte om het te doen.

1265
01:34:38,910 --> 01:34:41,500
Jij bent degene die overdraagt
geld aan het Bombay-team.

1266
01:34:42,790 --> 01:34:44,330
Denk je dat ik er niet van op de hoogte ben?

1267
01:34:48,250 --> 01:34:51,040
Je zou dit niet hebben gezegd
als het iemand anders was.

1268
01:34:51,790 --> 01:34:53,910
Je reageert overdreven, want hij is het.

1269
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
Verdwalen!

1270
01:34:59,370 --> 01:35:00,500
Wat er ook gebeurt,

1271
01:35:00,910 --> 01:35:02,450
de klus moet geklaard worden.

1272
01:35:05,080 --> 01:35:06,160
Verdwalen!

1273
01:35:09,500 --> 01:35:12,120
Luister gewoon en doe wat ik zeg.

1274
01:35:12,290 --> 01:35:13,910
De zaken hebben een nieuwe koers genomen.

1275
01:35:14,000 --> 01:35:17,290
De containers die onderweg zijn, zouden dat niet moeten doen
zonder reden bij de poort worden aangehouden.

1276
01:35:17,500 --> 01:35:20,750
Alle zendingen zouden dat moeten hebben
voltooid op het uiterste tijdstip.

1277
01:35:21,160 --> 01:35:22,290
Ik zal ervoor zorgen, mevrouw.

1278
01:35:34,330 --> 01:35:35,370
Mama!

1279
01:35:38,620 --> 01:35:40,540
[huilen]

1280
01:35:45,580 --> 01:35:46,790
Mam!

1281
01:35:59,830 --> 01:36:01,410
mama...

1282
01:36:21,750 --> 01:36:24,330
- Kom op. Geef het aan mij.
- Laat me gaan!

1283
01:36:25,200 --> 01:36:26,790
Laat mij gaan.

1284
01:36:26,870 --> 01:36:27,870
Sneller.

1285
01:36:30,700 --> 01:36:32,790
- Hier is ze.
- Laat me gaan.

1286
01:36:34,910 --> 01:36:35,790
mama...

1287
01:36:39,410 --> 01:36:40,370
mama...

1288
01:36:44,160 --> 01:36:45,790
- Tamil...
- Mam!

1289
01:36:46,450 --> 01:36:47,500
Kom op.

1290
01:36:49,250 --> 01:36:51,160
- Mama!
- Tamil.

1291
01:36:52,910 --> 01:36:54,120
Geef je het niet op?

1292
01:36:55,790 --> 01:36:57,000
Laat me kind gaan.

1293
01:37:02,620 --> 01:37:04,790
Je zei dat ze geen bedreiging vormt.

1294
01:37:05,950 --> 01:37:09,160
Kijk wat ze heeft gedaan.

1295
01:37:10,540 --> 01:37:11,580
Wat is je plan nu?

1296
01:37:15,290 --> 01:37:16,370
Hé...

1297
01:37:17,040 --> 01:37:20,790
Toen ze hier voor het eerst kwam,
ze had waarschijnlijk geen idee van ons.

1298
01:37:22,450 --> 01:37:26,370
Maar als ze terugkwam, wetende wie
Dat zijn we, ze heeft iets gepland.

1299
01:37:27,620 --> 01:37:28,830
Noemde je haar een loser?

1300
01:37:30,450 --> 01:37:31,660
Imbecielen!

1301
01:37:32,790 --> 01:37:35,160
Neem haar foto.

1302
01:37:35,450 --> 01:37:38,620
Stuur het door naar bekenden
en onze vijanden.

1303
01:37:39,540 --> 01:37:41,910
Bij zonsopgang heb ik al haar gegevens nodig.

1304
01:37:49,620 --> 01:37:51,620
Deel haar foto's met iedereen.

1305
01:37:55,500 --> 01:37:56,910
Haar vermoorden zou de gemakkelijkere manier zijn.

1306
01:37:57,200 --> 01:37:59,330
- [Cameraklikken]
- Waarom moeten we haar identificeren?

1307
01:38:01,950 --> 01:38:03,750
- [Mobiele telefoon gaat over]
- Ik heb een telefoontje uit Chennai.

1308
01:38:03,950 --> 01:38:05,080
Ze willen je graag spreken.

1309
01:38:05,200 --> 01:38:06,500
Ik geef de telefoon door aan mijn baas.

1310
01:38:07,200 --> 01:38:08,580
Bel vanuit Chennai.

1311
01:38:11,120 --> 01:38:12,910
Baas heeft een foto gestuurd.

1312
01:38:13,000 --> 01:38:14,250
Wie is zij?

1313
01:38:16,450 --> 01:38:18,750
Ze is geen agent.

1314
01:38:19,290 --> 01:38:21,000
Ze is geen politie.

1315
01:38:21,290 --> 01:38:23,080
Ze hoort er niet bij
ook voor onze rivaliserende bende.

1316
01:38:23,500 --> 01:38:24,620
Ze is geen advocaat.

1317
01:38:25,120 --> 01:38:26,700
Niet van de media.

1318
01:38:27,000 --> 01:38:28,870
Ze is niet een van ons.

1319
01:38:29,370 --> 01:38:32,750
Zelfs de plaatselijke bende heeft geen idee van haar.

1320
01:38:33,160 --> 01:38:35,950
We hebben overal gezocht.

1321
01:38:36,500 --> 01:38:37,700
Ze komt niet van CBI.

1322
01:38:38,080 --> 01:38:39,830
Heb haar nog nooit eerder gezien.

1323
01:38:39,910 --> 01:38:42,410
Valt ze je lastig?

1324
01:38:42,660 --> 01:38:43,830
Ja, broer.

1325
01:38:48,870 --> 01:38:49,950
Goederen worden geladen.

1326
01:39:04,540 --> 01:39:05,750
[Klikt tong]

1327
01:39:07,000 --> 01:39:08,160
Niet Lal!

1328
01:39:08,660 --> 01:39:09,910
Ik zal het toewijzen aan het Mumbai-team.

1329
01:39:12,830 --> 01:39:14,830
Meneer Khan, wat is dit?

1330
01:39:14,910 --> 01:39:16,580
Wij hebben het werk van hen gekregen.

1331
01:39:26,500 --> 01:39:27,660
Ik zal je updaten.

1332
01:39:31,580 --> 01:39:33,370
Neem geen overhaaste beslissing.

1333
01:39:34,330 --> 01:39:35,750
We moeten hier later over praten.

1334
01:39:37,790 --> 01:39:40,040
Probeer je met mij te rotzooien?

1335
01:39:41,200 --> 01:39:42,790
Ik zal je wereld verscheuren.

1336
01:39:43,540 --> 01:39:44,950
[Mobiele telefoon gaat over]

1337
01:39:46,080 --> 01:39:47,750
Venkatachalapathie...

1338
01:39:47,910 --> 01:39:50,040
je plan wordt hier uitgevoerd.

1339
01:39:50,290 --> 01:39:53,540
Ik heb de procedure opgenomen met behulp van
verborgen camera en hebben deze naar u verzonden.

1340
01:39:53,620 --> 01:39:54,580
Oké. Klaar.

1341
01:39:54,950 --> 01:39:57,330
U bent de volgende commissaris.
Het is bevestigd.

1342
01:39:57,410 --> 01:39:58,580
Dan is het spel voorbij.

1343
01:40:00,290 --> 01:40:01,200
Laten we gaan!

1344
01:40:13,620 --> 01:40:15,790
Er zijn dingen buiten onze macht gegaan, meneer.

1345
01:40:19,450 --> 01:40:21,250
Laat mij gaan, meneer.

1346
01:40:21,700 --> 01:40:23,500
Laat mij naar haar toe gaan.

1347
01:40:28,750 --> 01:40:30,700
- Ben je gek?
- Handen van mij af.

1348
01:40:34,660 --> 01:40:37,330
[huilen]

1349
01:40:41,040 --> 01:40:43,540
Ik ben de oorzaak van deze problemen.

1350
01:40:44,120 --> 01:40:45,830
Als ik niet hierheen was gekomen,

1351
01:40:48,580 --> 01:40:51,450
het kind lijdt...

1352
01:40:52,120 --> 01:40:53,830
Ik zal ervoor zorgen.

1353
01:40:56,000 --> 01:40:57,580
Wees niet overhaast.

1354
01:40:59,500 --> 01:41:01,830
Dat was haastig.

1355
01:41:02,410 --> 01:41:04,950
De chauffeur laadt bij ons op.
Snijd zijn ledemaat af.

1356
01:41:06,080 --> 01:41:06,870
Laten we hem niet sparen.

1357
01:41:07,040 --> 01:41:09,580
- Dood hem.
- Durf jij ons te confronteren?

1358
01:41:15,080 --> 01:41:16,200
Tamil...

1359
01:41:29,500 --> 01:41:30,450
[Grinnikt]

1360
01:41:30,830 --> 01:41:32,870
Ze is nog steeds in beweging.

1361
01:41:34,660 --> 01:41:36,910
Tamil...

1362
01:41:51,700 --> 01:41:53,500
Ze is niet onze vijand.

1363
01:41:55,080 --> 01:41:56,410
Ook geen politieagent.

1364
01:42:03,000 --> 01:42:04,160
Wie ben je?

1365
01:42:09,620 --> 01:42:10,750
[Feestpopper knalde]

1366
01:42:16,370 --> 01:42:18,950
Als het op tijd ontploft,

1367
01:42:19,040 --> 01:42:20,500
onze fortuinklok begint te klikken.

1368
01:42:20,700 --> 01:42:21,950
Een verrassing voor Chaetta.

1369
01:42:39,580 --> 01:42:41,410
[Explosie]

1370
01:43:01,790 --> 01:43:03,290
[kreunt]

1371
01:44:16,160 --> 01:44:18,120
'Ze is niet wat je denkt.'

1372
01:44:19,450 --> 01:44:21,200
"Ze heeft de energie."

1373
01:44:22,750 --> 01:44:24,830
‘Ze is een wondervrouw.
Ze zou je aan het denken kunnen zetten."

1374
01:44:24,910 --> 01:44:27,580
‘Ze kreeg er de energie van
de God van de donder."

1375
01:44:27,790 --> 01:44:30,540
"Duwen of trekken,
je kunt haar niet zover krijgen dat ze je laars verslaat."

1376
01:44:30,620 --> 01:44:33,330
‘Controle, want ze is nu boos.
Zij is de echte jager."

1377
01:44:33,370 --> 01:44:36,200
"De steen die de pijn weerstaat
van de beitel verandert in goud."

1378
01:44:36,290 --> 01:44:39,080
‘Erna zal een tijdperk beginnen
de pijn overstijgen."

1379
01:44:39,160 --> 01:44:41,830
‘Hef je hoofd op.
Buig nooit uw hoofd naar beneden."

1380
01:44:41,910 --> 01:44:44,700
‘Het is tijd voor deze wereld
om je moed te erkennen."

1381
01:44:45,410 --> 01:44:48,200
"De pijn zal snel genezen."

1382
01:44:48,450 --> 01:44:51,040
"Schitter helder als een ster."

1383
01:44:51,200 --> 01:44:53,950
"Je hebt de moed."

1384
01:44:54,040 --> 01:44:56,870
"Brand als het vuur."

1385
01:44:56,950 --> 01:44:59,620
"De pijn zal snel genezen."

1386
01:44:59,700 --> 01:45:02,410
"Schitter helder als een ster."

1387
01:45:02,500 --> 01:45:05,120
"Je hebt de moed."

1388
01:45:05,200 --> 01:45:08,370
"Brand als het vuur."

1389
01:45:08,450 --> 01:45:11,870
[Muziek]

1390
01:45:31,160 --> 01:45:33,950
‘Wij zullen u als God beschouwen
en vereer in ons huis."

1391
01:45:34,120 --> 01:45:36,750
‘We beschouwen je als smaragd
en je opsluiten in de kluis."

1392
01:45:36,830 --> 01:45:39,540
‘Kennis is het grootste
wapen om een dwaas te verslaan."

1393
01:45:39,620 --> 01:45:42,540
‘Stop niet voordat je het bereikt hebt
grote hoogten."

1394
01:45:42,620 --> 01:45:45,290
"Je bent een prachtige creatie,
en jij bent hier de Schepper."

1395
01:45:45,370 --> 01:45:48,160
‘Jij bent de kunst
en de kleurschakeringen."

1396
01:45:48,200 --> 01:45:51,120
"Jij bent hier de leider en de heerser."

1397
01:45:51,200 --> 01:45:53,620
"Jij bent schoonheid en de vernietiger hier."

1398
01:45:53,700 --> 01:45:56,370
[Raplijnen]

1399
01:46:16,330 --> 01:46:19,120
[Muziek]

1400
01:46:26,870 --> 01:46:29,910
"De pijn zal snel genezen."

1401
01:46:30,000 --> 01:46:32,660
"Schitter helder als een ster."

1402
01:46:32,750 --> 01:46:35,500
"Je hebt de moed."

1403
01:46:35,580 --> 01:46:38,870
"Brand als het vuur."

1404
01:46:40,500 --> 01:46:43,000
[Politiesirene loeit]

1405
01:46:45,040 --> 01:46:47,450
- O nee! De politie!
- Ontsnappen, jongens!

1406
01:46:51,540 --> 01:46:53,540
- Meneer, verlaat mij alstublieft!
- Kom met mij mee!

1407
01:47:01,160 --> 01:47:02,370
mama...

1408
01:47:05,160 --> 01:47:06,080
Tamil.

1409
01:47:20,580 --> 01:47:23,870
- Vang hem!
- Haal uw hand weg, meneer.

1410
01:47:24,580 --> 01:47:27,200
Haal eerst uw hand weg, meneer.

1411
01:47:27,790 --> 01:47:31,250
- Laat mij liggen, meneer!
- Meneer, sla alstublieft niet!

1412
01:47:33,040 --> 01:47:36,370
- Laat mij liggen, meneer!
- Geef alstublieft voorrang.

1413
01:47:36,620 --> 01:47:39,790
- Hoe durf je ons aan te raken?
- Meneer zal zeker praten.

1414
01:47:41,580 --> 01:47:44,830
Zijn politie en politici hierbij betrokken?

1415
01:47:45,200 --> 01:47:46,830
- Beantwoord alstublieft onze vragen.
- Maak geen lawaai, alsjeblieft.

1416
01:47:46,910 --> 01:47:48,830
Kom hier alstublieft voor
Een minuutje en vertel het ons, meneer.

1417
01:47:49,000 --> 01:47:52,950
Er wordt beweerd dat u hiervan op de hoogte bent.

1418
01:47:53,660 --> 01:47:56,290
Je hebt een imperium opgeblazen
gewoon voor een bord biriyani.

1419
01:47:56,950 --> 01:47:57,950
De politie is hier.

1420
01:47:58,450 --> 01:48:01,450
- Grotere agenten.
- Het lijkt erop dat de leeuw binnenin naar buiten komt.

1421
01:48:01,950 --> 01:48:03,160
Hij is zo'n last.

1422
01:48:04,330 --> 01:48:07,200
Heb ik je dat verteld?

1423
01:48:07,370 --> 01:48:08,910
Hier ben je.
Kom met mij mee.

1424
01:48:09,000 --> 01:48:11,200
- We hebben niets verkeerd gedaan.
- Je was aan het trappen.

1425
01:48:11,290 --> 01:48:13,700
Leuren?
Zijn het geen normale criminelen?

1426
01:48:13,790 --> 01:48:15,750
Ik zweer het op mijn schoonmoeder.
Ik ben een waterleverancier.

1427
01:48:15,830 --> 01:48:17,620
[Ambulancesirene loeit]

1428
01:48:19,200 --> 01:48:21,910
Een dergelijke illegale operatie heeft
vond plaats in het hart van de stad.

1429
01:48:22,080 --> 01:48:23,910
Wie verschuilt zich achter dit syndicaat?

1430
01:48:24,000 --> 01:48:27,750
Ga je ze voor de rechter slepen of?
Geef ons alstublieft antwoord!

1431
01:48:28,160 --> 01:48:32,080
Negeer onze vragen alstublieft niet.

1432
01:48:47,000 --> 01:48:48,500
Oké, prima.

1433
01:48:50,040 --> 01:48:52,250
- Zijn de rapporten gekomen, mevrouw?
- Ja, ze zijn gekomen.

1434
01:48:52,290 --> 01:48:55,000
- Waarom heb je nog niet gegeven?
- Ik heb het ze al gegeven.

1435
01:48:56,290 --> 01:48:57,450
Jozef...

1436
01:48:58,830 --> 01:49:01,370
- Hallo, meneer.
- Ga liggen.

1437
01:49:02,080 --> 01:49:03,250
Hoe is het met je?

1438
01:49:04,950 --> 01:49:06,250
Ik heb net een ledemaat verloren!

1439
01:49:07,540 --> 01:49:10,750
Ik zal het zelfs overleven
als ik al mijn ledematen verlies.

1440
01:49:11,080 --> 01:49:12,750
Ik ben moeilijk te doden.

1441
01:49:14,790 --> 01:49:16,040
Ik heb goed nieuws voor je.

1442
01:49:16,370 --> 01:49:16,950
Wat is er, meneer?

1443
01:49:17,040 --> 01:49:19,700
De regering respecteert
jij met een onderscheiding voor moed.

1444
01:49:20,620 --> 01:49:22,120
Echt?

1445
01:49:22,660 --> 01:49:24,120
Goed om te horen.

1446
01:49:24,870 --> 01:49:26,450
Ik ben ook gepromoveerd.

1447
01:49:28,000 --> 01:49:30,950
Dit is inderdaad het goede nieuws.

1448
01:49:31,870 --> 01:49:33,580
Onze bestemming was niet dit.

1449
01:49:34,370 --> 01:49:35,580
We zijn onze route kwijtgeraakt.

1450
01:49:36,450 --> 01:49:39,410
Meneer Abdullah heeft ons gered.

1451
01:49:41,620 --> 01:49:44,790
Dankzij hem hebben we het overleefd.
De eer gaat naar hem.

1452
01:49:46,410 --> 01:49:47,700
Hartelijk dank, meneer.

1453
01:49:48,910 --> 01:49:50,000
Bedankt.

1454
01:49:56,080 --> 01:49:57,950
- Goed gedaan, Abdullah.
- Dank u, meneer.

1455
01:49:59,200 --> 01:50:01,000
Uw opmerkingen hierover?

1456
01:50:03,540 --> 01:50:08,160
Wij hielden dit in de gaten
bende met de hulp van Abdullah.

1457
01:50:08,370 --> 01:50:10,120
Hij had tijdige informatie doorgegeven.

1458
01:50:10,540 --> 01:50:12,410
Op basis van zijn informatie,

1459
01:50:12,620 --> 01:50:14,160
we vormden een speciaal team,

1460
01:50:14,500 --> 01:50:17,330
Ik heb leiding gegeven aan deze operatie
en pakte de hele bende.

1461
01:50:18,750 --> 01:50:20,080
De eer gaat naar de heer Abdullah.

1462
01:50:21,200 --> 01:50:25,330
Ik zou mijn team bedanken
omdat je ondersteunend bent.

1463
01:50:27,120 --> 01:50:29,580
Ik dank de regering van Tamil Nadu.

1464
01:50:30,040 --> 01:50:33,500
Vooral graag
om het ministerie te bedanken.

1465
01:50:34,290 --> 01:50:36,790
Zal meneer Abdullah promotie krijgen?

1466
01:50:38,330 --> 01:50:39,410
Zeker.

1467
01:50:40,290 --> 01:50:41,500
Hij heeft een grote taak volbracht.

1468
01:50:42,000 --> 01:50:43,200
Hij heeft nog kilometers te gaan.

1469
01:50:48,870 --> 01:50:50,410
Wat is er met Lal Chaetta gebeurd?

1470
01:50:52,450 --> 01:50:54,160
Meneer! Nog een vraag, meneer.

1471
01:50:54,450 --> 01:50:57,950
Is dit een einde aan zulke
activiteiten of gaat het door?

1472
01:50:58,750 --> 01:51:03,000
Je gaat weg zonder hierop te reageren.
Zullen we schrijven dat de misdaden zullen voortduren?

1473
01:51:10,540 --> 01:51:12,700
Het is echt moeilijk om een ​​nobel man te zijn.

1474
01:51:15,660 --> 01:51:16,750
[knipt met de vinger]

1475
01:51:19,700 --> 01:51:21,620
Een slechterik weet het beter.

1476
01:51:28,370 --> 01:51:29,950
Goed om te horen.

1477
01:51:30,750 --> 01:51:32,080
Update over mevrouw.

1478
01:51:34,870 --> 01:51:36,290
Weet jij wie ze is?

1479
01:51:38,080 --> 01:51:39,250
Wie is zij?

1480
01:51:48,790 --> 01:51:50,790
Vertel het me nu tenminste.
Wie ben je?

1481
01:51:53,620 --> 01:51:57,200
Mijn man was de enige
persoon die het meest van mij hield.

1482
01:51:58,160 --> 01:52:00,290
Die liefde kan niet bestaan
gelijkgesteld met iets anders.

1483
01:52:03,620 --> 01:52:05,950
Maar hij hield van iets meer.

1484
01:52:11,830 --> 01:52:12,870
Indiase leger.

1485
01:52:13,620 --> 01:52:15,000
Majoor Dheeran Vijay.

1486
01:52:15,580 --> 01:52:16,790
Je zou over hem gehoord hebben.

1487
01:52:17,500 --> 01:52:22,200
Hij verloor zijn leven tijdens een
terroristische aanslag in Kasjmir.

1488
01:52:28,330 --> 01:52:29,910
Ze is militair.

1489
01:52:31,160 --> 01:52:34,700
De beste drie cadetten van
Flauwvallen Parade 2025.

1490
01:52:35,080 --> 01:52:36,620
Agniverbatch 3.

1491
01:52:37,120 --> 01:52:38,790
De enige wens van mijn man.

1492
01:52:39,330 --> 01:52:42,950
Hij wilde zich wijden
zijn leven voor het land.

1493
01:52:43,450 --> 01:52:45,540
Maar hij liet zijn missie onvoltooid.
- Jhansi, de trofee-cadet die

1494
01:52:45,580 --> 01:52:48,120
geslaagd voor het CDS-examen in de speciale categorie.

1495
01:52:48,330 --> 01:52:51,160
Zijn legeruniform zit in deze tas.

1496
01:52:52,250 --> 01:52:54,330
Om zijn droom na te jagen,

1497
01:52:54,790 --> 01:52:58,080
Ik heb twee jaar rigoureus doorgebracht
opleiding in het leger gedurende twee jaar,

1498
01:52:58,540 --> 01:53:00,750
en kwam naar Chennai om zich als luitenant aan te sluiten.

1499
01:53:01,660 --> 01:53:03,870
Maar er gebeurden veel dingen tussendoor.

1500
01:53:07,290 --> 01:53:09,080
Ze heeft alles bereikt,

1501
01:53:09,830 --> 01:53:11,870
maar ze heeft de credits aan jou en mij doorgegeven.

1502
01:53:13,290 --> 01:53:15,160
[Juichen]

1503
01:53:20,120 --> 01:53:21,870
Jij hebt dit allemaal gedaan.

1504
01:53:22,250 --> 01:53:24,120
Maar waarom noemde je mijn naam?

1505
01:53:24,750 --> 01:53:29,290
Ik geloof ook in die autoriteit
is in het belang van het publiek.

1506
01:53:29,620 --> 01:53:32,910
Te midden van autoriteiten die falen
om deze bevoegdheden moreel te gebruiken,

1507
01:53:34,040 --> 01:53:36,620
Ik geloof dat je zult dienen
deze natie met eer.

1508
01:53:37,040 --> 01:53:38,950
Je verdient dit echt.

1509
01:53:39,540 --> 01:53:42,660
Ja. Dit is het juiste moment.

1510
01:53:42,830 --> 01:53:46,450
De bal ligt dus in jouw kamp.

1511
01:53:47,410 --> 01:53:48,750
Bewijs je waarde.

1512
01:53:49,660 --> 01:53:52,580
Doe altijd het beste voor ons land.

1513
01:53:56,790 --> 01:53:58,660
Spaar niemand.
Geen enkele crimineel.

1514
01:54:02,410 --> 01:54:03,500
Het is geweldig.

1515
01:54:06,870 --> 01:54:08,540
Ik zal haar ontmoeten zodra ik hersteld ben.

1516
01:54:08,620 --> 01:54:10,830
Zeker. Zorg voor uw gezondheid.

1517
01:54:11,450 --> 01:54:14,700
Samen met de onderscheiding,
je krijgt een biriyani-feest.

1518
01:54:16,000 --> 01:54:18,330
Ik ben het van plan
stop met het eten van biriyani.

1519
01:54:18,500 --> 01:54:20,080
Waarom? Stop er niet mee.

1520
01:54:20,200 --> 01:54:21,620
Groetjes.

1521
01:54:21,660 --> 01:54:23,450
Ik zal je opnieuw bezoeken.

1522
01:54:23,830 --> 01:54:26,910
- Bedankt.
- Hartelijk dank, meneer.

1523
01:54:29,000 --> 01:54:30,120
[TV-nieuws] 'Koppen'

1524
01:54:30,290 --> 01:54:35,580
'Afkomstig uit rode sandelhoutblokken
zijn legaal geëxporteerd uit Chennai'

1525
01:54:35,790 --> 01:54:37,620
'in de context van de internationale handel'

1526
01:54:37,910 --> 01:54:40,200
'Er was een syndicaat aan het leuren
kogels verborgen in goudstaven'

1527
01:54:40,290 --> 01:54:42,790
'en plaatste ze in de logboeken'

1528
01:54:43,160 --> 01:54:45,750
'en is verkocht
op de internationale zwarte markt'

1529
01:54:45,830 --> 01:54:47,080
'de bende is inmiddels gearresteerd'

1530
01:54:47,330 --> 01:54:49,790
'Een team onder leiding van Chennai
Commissaris Dheena Dayalan'

1531
01:54:49,870 --> 01:54:53,870
'agent Abdullah, een team
lid heeft zijn leven geriskeerd'

1532
01:54:53,950 --> 01:54:55,200
'en verstandig op tijd gehandeld'

1533
01:54:55,290 --> 01:54:57,790
'Dit heeft geleid tot de arrestatie van international
criminelen zoals Lal Chaetta (de leider),

1534
01:54:57,950 --> 01:55:01,120
'Rangarao Reddy en de zijnen
boeven zijn gearresteerd.'

1535
01:55:01,540 --> 01:55:07,660
'Tamilnadu CM heeft Dheena gefeliciteerd
Dayalan en zijn team voor de tijdige actie'

1536
01:55:10,660 --> 01:55:11,830
mama...

1537
01:55:20,580 --> 01:55:24,620
Vindt u het eerlijk om
misbruik maken van de wettelijke licentie?

1538
01:55:47,580 --> 01:55:48,790
Lal is gearresteerd.

1539
01:55:48,870 --> 01:55:49,660
Wat?

1540
01:55:51,410 --> 01:55:54,830
Niet alleen dat. De goederen
zijn eveneens in beslag genomen.

1541
01:55:55,120 --> 01:55:56,040
De verzending is gestopt.

1542
01:55:56,330 --> 01:55:59,200
De enige optie om onze
dingen zijn door Lal te redden.

1543
01:56:04,200 --> 01:56:07,200
John, ze zijn gearresteerd
onze oude zakenvriend.

1544
01:56:07,540 --> 01:56:11,160
Ons bedrijf zal hierdoor worden beïnvloed.
We gaan miljarden dollars verliezen.

1545
01:56:11,700 --> 01:56:13,410
Het is een slechte situatie.

1546
01:56:13,950 --> 01:56:18,080
Nee! We kunnen onze zaken niet laten gebeuren
naar de hel gaan. We moeten het repareren.

1547
01:56:18,910 --> 01:56:21,540
Lal moet worden vrijgelaten.

1548
01:56:21,870 --> 01:56:24,910
We moeten hem eruit halen.
We moeten de persoon pakken

1549
01:56:25,500 --> 01:56:30,540
achter de arrestatie van Lal. Ik ga
om hem de smaak van de hel te laten zien.

1550
01:56:59,410 --> 01:57:01,370
Hoi! Oh!

1551
01:57:02,790 --> 01:57:04,410
'Ze is niet wat je denkt.'

1552
01:57:06,120 --> 01:57:07,660
"Ze heeft de energie."

1553
01:57:09,250 --> 01:57:11,620
‘Ze is een wondervrouw.
Ze zou je aan het denken kunnen zetten."

1554
01:57:11,660 --> 01:57:14,370
‘Ze kreeg er de energie van
de God van de donder."

1555
01:57:14,450 --> 01:57:17,160
"Duwen of trekken,
je kunt haar niet zover krijgen dat ze je laars verslaat."

1556
01:57:17,250 --> 01:57:20,160
‘Controle, want ze is nu boos.
Zij is de echte jager."

1557
01:57:20,200 --> 01:57:22,870
"De steen die de pijn weerstaat
van de beitel verandert in goud."

1558
01:57:22,950 --> 01:57:25,700
‘Er zal een tijdperk beginnen
na het overstijgen van de pijn."

1559
01:57:25,790 --> 01:57:28,450
‘Hef je hoofd op.
Buig nooit uw hoofd naar beneden."

1560
01:57:28,620 --> 01:57:31,330
‘Het is tijd voor deze wereld
om je moed te erkennen."

1561
01:57:31,410 --> 01:57:32,040
Actie!

1562
01:57:32,120 --> 01:57:34,700
"De pijn zal snel genezen."

1563
01:57:35,040 --> 01:57:37,580
"Schitter helder als een ster."

1564
01:57:37,750 --> 01:57:40,660
"Je hebt de moed."

1565
01:57:40,750 --> 01:57:43,410
"Brand als het vuur."

1566
01:57:43,500 --> 01:57:46,250
"De pijn zal snel genezen."

1567
01:57:46,410 --> 01:57:49,120
"Schitter helder als een ster."

1568
01:57:49,200 --> 01:57:52,040
"Je hebt de moed."

1569
01:57:52,120 --> 01:57:55,120
"Brand als het vuur."

1570
01:58:17,870 --> 01:58:20,580
‘Wij zullen u als God beschouwen
en vereer in ons huis."

1571
01:58:20,660 --> 01:58:23,450
‘We beschouwen je als smaragd
en je opsluiten in de kluis."

1572
01:58:23,620 --> 01:58:26,160
‘Kennis is het grootste
wapen om een dwaas te verslaan."

1573
01:58:26,250 --> 01:58:29,000
‘Stop niet voordat je het bereikt hebt
grote hoogten."

1574
01:58:29,080 --> 01:58:31,910
"Je bent een prachtige creatie,
en jij bent hier de Schepper."

1575
01:58:32,000 --> 01:58:34,410
‘Jij bent de kunst
en de kleurschakeringen."

1576
01:58:34,500 --> 01:58:37,450
"Jij bent hier de leider en de heerser."

1577
01:58:37,540 --> 01:58:40,700
"Jij bent schoonheid en de vernietiger hier."


